Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ng68 ([info]ng68)
@ 2009-07-17 21:31:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
ВЛАДИМИР ГАНДЕЛЬСМАН. Худо без добра

Мое высказывание на тему добра и зла — всего лишь реплика. Ее спровоцировала поэт и филолог Ольга Седакова своей статьей «Нет худа без добра». Прежде всего замечу, что в этой статье допущена обидная ошибка. Иосиф Бродский, говоря об амбивалентности как одной из главных характеристик русского народа (мол, где худо, там и добро, а где добро, там и худо), ни в коем случае не утверждает, что это хорошо и что Западу следует поучиться у России. Он иронизирует: «Можно даже подумать, что эта амбивалентность и есть мудрость, что жизнь сама по себе не добра и не зла, а произвольна... Именно эта амбивалентность, я полагаю, и есть та «благая весть», которую Восток, не имея ничего лучшего, готов навязать остальному миру». К сожалению, у Ольги Седаковой урезанная цитата из эссе поэта «Меньше единицы» приобретает обратный смысл.

Это тем более несправедливо, что сам Бродский никак не был «амбивалентным»: он один из немногих, кто явил в советское время пример абсолютной бескомпромиссности и личного героизма. За это «империя зла» его судила, отправила в ссылку, а затем в изгнание. Впрочем, судьба и творчество Бродского хорошо известны тем, у кого «сердца для чести живы». Речь о добре и зле.

Полностью:
http://www.grani.ru/Society/m.153930.html

От [info]poetrynewsdayly@lj


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]cema@lj
2009-07-17 16:42 (ссылка)
Да, похоже, что Седакова тут ошиблась. Но это вопрос скорее философский; во всяком случае, тонкий.

Немного в сторону: "Less than one" переводится обычно "Меньше единицы", но есть и вариант "Меньше себя". Не помню, кто его предлагал (не Лосев ли?)

(Ответить)


(Читать комментарии) -