ng68: ИНГЕР ХАГЕРУП в переводе ЛЮБАВЫ МАЛЫШЕВОЙ lubava

ИНГЕР ХАГЕРУП в переводе ЛЮБАВЫ МАЛЫШЕВОЙ lubava@lj
ПРЕССА, ПОМНИ О СВОЕЙ СИЛЕ

Не с чашкой кофе, свернувшись
калачиком, на подносе
Твои номера появлялись
в домах подписчиков редких.
Ночами, как вор, ходила,
вторгаясь к юным и старым,
желавшим нести Тебя дальше,
народу — под страхом смерти.

Ни броского заголовка,
ни даже шрифта поярче
для слова не находилось
в лесных типографских вёрстках.
Страничкой жёлтой потёртой
светилась наша надежда —
как жаркие дальние звезды,
досада и ненависть наша.

И сквозь любые преграды
всегда проникали вести —
«Итог Сталинградской битвы...»,
«Париж не взорван, восстал...»
Улыбкой скользили по лицам
и слышалось в дребезжанье
трамвая приветном, невнятном:
«Читай в новостях вечерних»...

Была кулаком, разящим
бессмысленную жестоость,
упавшим — сил придавала,
уставшим — веру дарила.
Была тем верным компàсом,
что преданно вел нас через
страданье, несправедливость
и ужас в собственном сердце.

Случалось, они приходили
ночами и, вышибая
нам двери, людей стреляли,
друзей бросали в застенки.
Глухие толстые стены
хранили надёжно тайны -
не возвращались жертвы.
Но Ты — всегда возвращалась.

Сегодня Тебя мы видим.
Но слушавшие Твой голос —
бесстрашный, теплый, спокойный —
свидетели лет прошедших,
помним, как вой сирены,
что забыть невозможно —
помним подпольную прессу
лет тяжелейших норвежских.

Написано Ингер Хагеруп в сентябре 1945 года для вечера, посвященного нелегальной прессе.

По подстрочнику Игоря Буканова.

Норвежский оригинал:
http://lubava.livejournal.com/31492.html