|
|
Пишет ng68 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} ng68)@ 2010-01-14 22:15:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
ЗВИАД РАТИАНИ в переводе АНДРЕЯ ХАДАНОВИЧА ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
khadanovich@lj
EX VOTO
Ты пішы, хай ніхто не паверыць,
а табе ані ў знак, апішы
прывід, у існаваньне якога
ты і сам бы ня верыў, але…
Ты пішы, хай ніхто не даруе.
К чорту ўсю іх праўду, пішы,
што ты сам сабе родны кут
і ня маеш у сэрцы злосьці.
Ты пішы, і няхай асьмяюць.
Не чакай натхненьня, пішы
пра штодзённыя боль і крыўды
і пра Бога, які маўчыць.
Што яшчэ? Пішы пра каханьне.
Што адкрыў яго таямніцу:
усе вершы складаюць да,
а чытаюць пасьля каханьня.
Еще одно стихотворение, а также оба грузинских оригинала (послушать и прочитать... буковки очень красивые):
http://khadanovich.livejournal.com/15928
khadanovich@ljEX VOTO
Ты пішы, хай ніхто не паверыць,
а табе ані ў знак, апішы
прывід, у існаваньне якога
ты і сам бы ня верыў, але…
Ты пішы, хай ніхто не даруе.
К чорту ўсю іх праўду, пішы,
што ты сам сабе родны кут
і ня маеш у сэрцы злосьці.
Ты пішы, і няхай асьмяюць.
Не чакай натхненьня, пішы
пра штодзённыя боль і крыўды
і пра Бога, які маўчыць.
Што яшчэ? Пішы пра каханьне.
Што адкрыў яго таямніцу:
усе вершы складаюць да,
а чытаюць пасьля каханьня.
Еще одно стихотворение, а также оба грузинских оригинала (послушать и прочитать... буковки очень красивые):
http://khadanovich.livejournal.com/15928
