Ника, очень интересно, а как у Бена с русским языком? Вы пытаетесь его научить как носителя, или нет? Расскажите, если не лень и если не секрет. А у Даны сейчас нет проблем с русским? -- это тоже интересно.

(Reply to this) (Thread)

Я знаю, что для двуязычных детей, есть правило: один человек - один язык, но, поскольку, я разговариваю с Ноэлем по-английски, то Беня понял, что язык _можно выбирать и теперь беспрерывно этим занят:
- переводит сам себя с англ. на русский и наоборот
- спрашивает у Ноэля:" давай по луски" и потом с удовольствием наблюдает, как тот выкручивается, неумело складывая слова, помогает ему.
- требует от няни разговоров по английски: "Настя, давай по ангиски! давай, Беня хочет по ангийски!"
- как видит нового человека, пытается определить на каком языке с ним общаться.
Никакого видимого дискомфорта ему это не доставляет. Хотя русский он знает лучше, так как у него русская няня и мы с Даной с ним по-русски говорим.
Мне интересно, а если добавить еще один, еще два языка? что будет?
Начнется ли путаница? Детские возможности, конечно, велики, но не безграничны же?
У Даны пока проблемы с английским, а не с русским :-)
Говорят, что дети, приехавшие в ее возрасте, навсегда остаются "русскими детьми".

(Reply to this) (Parent)