| 10:43p |
ТВОРЧЕСТВО СОНИ
На уроке английского Соня читала стихотворение Эмили Дикинсен:
Success is counted sweetest
By those who ne"er succeed.
To comprehend a nectar
Reqires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of Victory
As He defeated - dying -
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonised and clear!
Перевод, прилагавшийся к этому стихотворению, Соне не понравился, и ей предложили сделать свой. Соня сделала подстрочный перевод, но отказалась оформлять его как стих, а вместо этого написала вот что:
Мне страшно воинство людское,
Оно напоминает тени,
Несущиеся круг за кругом
В ночном тумане жизни.
И только светлый ангел Рая
Разрыв создаст,
И свет потоком мощным
Разгонит эту темень. |