А я вообще все смотрю с сабами, ибо у нихонцев озвучка куда более професиональная икачественная

Симметрично. Правда иногда таки приходится на инглише смотреть. Скажем Akira в торрентах нашёл либо с сабами на испанском либо с 2-мя звуковыми дорожками: английской и, кажется, немецкой. Такие дела. Но там звук был ещё вполне. А вот это... Ну в общем кого-то неудачнее подобрать было, ИМХО, сложно. :)
А озвучка и японцев разумеется профессиональнее: у них этим занимаются сейю, а в америке актёры, которые, по сравнению с первыми, специалисты широкого профиля. Разумеется в озвучке они в среднем проигрывают.
Да и японский звук лучше попадает в происходящее на экране.

З.Ы. Но русские сабы - это иногда жесть. Те что с английских делались, во всяком случае.

Есть несколько груп, которые переводят на русскии прямо с японского =) Там перевод оченб даже получается)
Ну а инглишом смотреть можно вполне, главное его хоть немного знать)
Хотя как показала практика, я вполне усваиваю аниме и прямо на японском =) Например Алиту я смотрела именно в оригинале =)
ЗЫ хмм.. где ты ищеш, что не нашел Акиру в оригинале? Оо

Akira я искал то ли на mininova.com, то ли на torrentbox.com. В оригинале оно там наверняка было, но без сабов, ЕМНИП. А самостоятельно сабы искать, а потом подгонять это гимор ещё тот.
А на английский зато частенько переводят ещё японцы.

Не знаю, возможно и есть такие группы, но в виденном мной некоторое таки коробило. Тот же перевод "Ryokai" как "Есть, сэр". Да какой нах сэр!? По мне так или уж по-русски "так точно", или так и оставить "рёкай".

А прямо на японском... Ну я не настолько крут. :) Правда вот Noein я досматривал именно на японском за неимением тогда ещё английских сабов. Что-то вроде даже понял.
А вот Ergo Proxy, cкажем, на японском не смотрится. Что-то понятно, но далеко не настолько как хотелось бы. Что кстати, весьма трагично. Т.к. вышел он уже весь, а вот сабы есть на 14 серий. T_T

http://kage.newhost.ru/forum/download.php?id=9278 - 15 серия
http://kage.newhost.ru/forum/download.php?id=9242 - 16 серия
^^
Интересно хоть?

Пожалуй. Помесь героического эпоса и фэнтези засунутая в технически развитый мир. Во многом далеко не оригинально, но сделано весьма качественно и со стилем. Саундтрек заслуживает отдельной похвалы.
А ещё мне интересно как ещё можно обозвать героиню: Lil, Real её называют в разных версиях сабов. Lir - в одном описании. Вот жду может кто её Rear обзовёт :)))

\\Я как представил, ... эта помесь циркулярной пилы с ползающими по пенопласту детьми...
Да вы батенька как я погляжу, гурман:)

А испанские сабы (упомянутые Вами в треде выше) лечатся внешними

Не, просто в своё время при мне на пенопластовую упаковку от телевизора забиралось дитё. А затем по ней благополучно съехало вниз, издавая при этом по средством пенопласта характерный звук. Как итог из двух дам при этом присутствовавших одна упала в обморок, а другая просто схватилась за сердце сдержано ойкнув. В общем про пенопласт и детей это из детства. А циркулярная пила... Ну в общем, ИМХО, весьма так похоже на её речь: жжжжЖЖЖЖжж ЖЖЖжжж, ЖЖЖжжжжЖЖЖ...

Ну, испанские сабы лечатся коли вообще есть английские. При том их ещё как правило надо не просто загрузить, а подредактировать дабы они шли одновременно со звуком, а не отставая или не опережая его.

\\..по средством пенопласта характерный звук...
\\..А циркулярная пила... похоже на её речь: жжжжЖЖЖЖжж ЖЖЖжжж, ЖЖЖжжжжЖЖЖ...
LOL

\\коли вообще есть английские...
имеется мнение что они есть, только иногда их практически невозможно найти

\\...загрузить...подредактировать дабы они шли одновременно ..
лично пользуюсь блокнотиком от http://www.urusoft.net (Subtitle Workshop: 2.51) для редактирования

Ну в случае Акиры есть наверняка. Это вещь старая и весьма известная. А иногда бывает что и нет :/

Угу. Я тоже его юзаю. Правда версию малость древнее. Надо будет обновить, кстати. 10х, что напомнил :)