Смешание языков навеялоА ведь точно :) Москвичи несколько раз обращали внимание на мой легкий акцент - точнее, на особенность произношение: говорю быстро, но при этом умудряюсь немного тянуть гласные.
Несколько лет назад работал в одной фирме со смешанным коллективом. Начальство там было русское, "язык межнационального общенния" - тоже. Так там руские работники, всед за эстонскими коллегами, говорили "пойти
в склад", "этого товара нет
в складе". Поначалу сильно резало слух, потом вроде привык, а однажды на автопилоте и сам такое выдал. А в консультанционной фирме, с которой началась моя карьера, фраза "я иду в линнавалитсус забрать кандеотсус" вообще была неоспаримой нормой.
А как подчас рекламу переводят - просто песня! Мой любимый перл - "использованный мобильный телефон". Эх, объяснил бы кто-нибудь этим горе-толмачам, что согласно нормам русского языка "использованной" может быть одноразовая упаковка... или одноразовое резиновое изделие. Правильный ответ: kasutatud в данном контексте =
подержаный или
бывший в употреблении.
Справедливости ради, эстонцы тоже кое-что у нас заимствуют. Скажем, "davai" при прощании (вероятно, сокрашенное от "давай руку"). Бывает и хуже: например "pohh*j" (в значении "неважно", "все равно" и т.п. :) можно услышать отнюдь не только в подворотне...
Отдельный разговор - язык местных бухгалтеров. То, что там половина слов на эстонском - понятно, но интересно другое: в "эстонском русском" бухгалтерском языке появились термины, которых российские коллеги не понимают. Например -
нетто-имущество. В начале 90-х, когда эти слова нам понадобились, российский бухучет жил еще по "советским" правилам, и устоявшейся традиции перевода многих терминов еще не было. Теперь она начинает устанавливаться, и кое-что росияне назвали иначе, чем переводчики эстонских законов.