Терпеть не могу Маршака. наткнулся давно у него из Блейка:
I'm A Wild Flower
И как же перевел Самуил Яковлевич:
Я цветик лесной...
Ноги вырвать за такой перевод. Про "Бракосочетание Ада и Рая" я уж лучше умолчу...

(Reply to this) (Thread)

ну может в то время слово "цветик" ещё не звучало так галантерейно.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

значит, достаточно вырвать не ноги а цветик.

(Reply to this) (Parent)