| 9:40p |
Вычитала только что:
партисипативное исследование
партисипативное
нет, вы представляете себе!
партисипативное исследование
Исследование проводят урбанисты, само собой.
Я тоже попробую:
Три направления активности урбаниста заключаются в актуализации концепции активной реакции социума на эволюцию агломераций, реализации партисипативных исследований публичного пространства и интродукции инновационных урбанистических тенденций в локальную практику дизайна городской среды.
Жаль, не умею диссер таким языком писать, в абзац удаётся вставить не более двух-трёх заимствований. Не выйдет из меня архитектурного искусствоведа, а урбаниста и подавно. Можно составить список пришедших из аглийского слов и оборотов, а потом заменять ими русские синонимы. Или писать текст кириллицей на английском, после исправить грамматику, добавить окончания. Но проще нанять специалиста по использованию слов партисипативный или там юкстопозиция, чтобы он перевел мой текст с человеческого языка на гуманитарный, недоступный профанам.
(я знаю, что слово "партисипативный" давно вылупилось, но всё равно смешно) |