Бля, я щасливый человек - никогда всерьез не смотрел "в переводе" ни Симпсонов, ни Футурамы, ни Парка, ни Монти Пайтона ни чего-то еще подобного и не рассматривал их альтернативой оригиналам и близко - мне кажется, чтобы сделать их восприятие адекватным, необходимо дикое, несоразмерное результату усилие (трудно сделать доступными массам разнообразные "культурные референции" и языковые приколы, а тем, кто хоть как-то в теме, перевод не нужен). Особенно в этом плане раздражают переводы Парка от Гоблина - единственного Человека в Стране, которой Знает , Как и Почему По-английски Будет "Хуй" и "Пизда".

Есть еще масса довольно приятных вещей - King of the Hill - мультсериал от создателя Бивиса и Баттхеда - очень хорош, очень, и потоньше Матта Гренинга будет. Есть еще совершенно забойный Mister Wong - короткие такие неполиткорректные пятиминутки.

Ну и конечно мультики от Питера Чанга времен Liquid TV на MTV - AEON FLUX (в особенности), HEAD и все прочие.

А в ситкоме очень хороши канадцы Kids In The Hall - фактически единственные, кого хоть как-то можно посравнить с Монти Пайтоном - и сериалы их великолепные, и фильм они тоже сделали совершенно шикарный - Brain Candy - очень и очень рекомендую.

И хуй это все переведешь, товарищи. Хуйнана.

(вздыхая) может, освою когда нормальное понимание оригинальной озвучки.

Ей-богу, это очень просто - это навык, который замечательно развивается собственно в процессе. ОЧЕНЬ помогают, конечно, субтитры (хотя они не везде есть даже на ДВД - в моей британской версии Парка их нету), но и без них мона.

Че я говорю - сами же знаете еще как. Главное, последовательно и жестко избегать смотреть (и читать) на русском хорошие англоязычные вещи. Запретить нахуй совсем. Серьезно, совсем нахуй.

Попробую.

Наушники в этом изрядно помогают. Я их как-то специально брал погонять у знакомых для просмотра Gayniggers from Outer Space.