Ну что у них за переводчики?

Вот Лем говорит:
"My w dziedzinie nauki nie mamy nawet jednego Nobla, więc o czym tu mówić?"
Перевод:
"У нас в области науки нет ни одного Нобеля, так что о чем говорить?"

Ни одного Нобеля! Так и написано! Это что - подстрочник? А если бы пан Станислав сказа "nikt żadnego Nobla nie dostał", то представляю, как выглядел бы перевод! Зато, блин, комментариев умных понаписал! Про Норвида и вообще...
Извините, не сдержался.

а как надо было?
че то никак вашу мысль не пойму

"У нас в этой области науки нет ни одной Нобелевской премии"
Вот как было надо.

надо было перевести на русский. Ну, в крайнем случае, "ни одной Нобелевки". Это более фамильярно, но менее распространено. Но ни в коем случае не "Нобеля". В русский язык такое название этой премии ещё не вошло. Пока. Так зачем вперёд забегать?

Лем:
O czym tu mówić, skoro Polska jest, za przeproszeniem, cywilizacyjnym zadupiem, które tak naprawdę nie liczy się w świecie?
Перевод:
- О чем тут говорить, если Польша - захолустье цивилизации, которое на самом деле не имеет никакого веса в мире?

Вот, сравните:

По-польски: "Mój znajomy, pisarz Radek Knapp, który mieszka w Austrii, był na zaproszenie we Lwowie i jak wrócił, opowiadał przerażony, że woda jest tam trzy godziny dziennie, bieda aż piszczy, potworna nędza, uliczne bruki z 1939 r."

По-русски: "Мой знакомый, писатель Радек Кнапп (Radek Knapp), живущий в Австрии, был по приглашению во Львове и, вернувшись, рассказывал мне с ужасом, что вода там бывает три часа в день, мостовые не чинились с 1939 г."

Есть разница?

Может быть, "Нобель" в данном случае - этакое ходовое наименование премии? Типа Пулицера или Букера?
Правда, я не слышал, чтобы так говорили, но мало ли.. ;)

Так и есть. В польском языке. И по смыслу только так. Потому что по-польски дословно "у нас в этой области науки нет даже ни одного Нобеля". То есть подразумевается, что "Нобелей" может быть несколько.
Человек Нобель был один, а вот присуждённых в разные годы премий может быть много.

Ага, понимаем.