| 2:10a |
Восемь раз атаковали ворота шведские волейболисты...
На протяжении последних нескольких часов в доме включён телеканал "Спорт". После окончания очередного репортажа мои домашние зачем-то выключили звук. Картину чемпионата Европы по плаванию со всеми заплывами - удачными и неудачными пришлось наблюдать без комментариев. И подумалось: любимое занятие у многих - вспоминать оговорки комментаторов. А вот сам кто-нибудь хоть раз попробовал прокомментировать под картинку ежесекундно сменяющиеся чужие действия, не теряя при этом связи с реальностью и оставаясь в рамках нормального русского литературного языка? А послушать потом, что получилось? А просто с точки зрения норм этого самого языка свою обычную разговорную речь со стороны послушать? Я вот пробовал - ничего хорошего :) Так что не надо их упрекать. Потом из этого рождаются анекдоты, но комментаторам в этот момент кажется, что они говорят абсолютно нормально. А сами мы?
И всё-таки эмоциональные комментарии особенно в спортивных передачах это целый мир...
Когда я писал кандидатскую диссертацию по заголовкам и комментариям спортивной прессы, просматривать её надо было регулярно. И единственное, что спасало от однообразия - это собирание живых комментаторских ошибок, которые я слышал сам. В основном с репортажей с Олимпийских игр и с футбольных матчей. Некоторые помню до сих пор:
"Мне ещё не принесли стартовый протокол, и я не могу сейчас сказать, кто на ком сегодня едет из наших спортсменов" (конный спорт)
"За последние двадцать минут восемь раз атаковали ворота шведские волейболисты" (гандбол)
"Вот опять Полукаров попал в перекладину головой" (футбол)
"На турнире в Тилбурге собрались и приняли лучшие гроссмейстеры мира" (шахматы)
Но самый лучший комментарий был на финише стайерского забега на чемпионате мира по лёгкой атлетике, и обратил внимание на него мой отец:
"Посмотрите какая острая борьба на финишной прямой! До финиша остаётся буквально метр... ДВА!"
До сих пор иногда вспоминаю и думаю: в какую же сторону они тогда бежали?
Current Mood: О спорт, ты мир! Спать!!
Current Music: Увертюра "Появление Алисы" к/ф "Гостья из будущего" |