Так запиши на трубу, дай послушать.

Не вариант. народ жужжит

Одна из сильнейших грузинских тем есть на диске "Иван Купала" Радио награ, по-моему. Nana называется. В исполнении грузинского хора.

Нана, нани-и-и..жааа..хвиле.о-о-о-оооо!!!!

З.ы. разумеется, адаптация.

Хуйню какую-то сказал

Расшифровываю:

Иван купала - www.kupala.ru
Радио награ - изд. Союз 2002 год, CD 10 треков
Nana - имя девушки (возможно) 9 трек

что в той песне - лучше за переводом к тем самым грузинам.

Да уж, лучше грузин спросить, и не петь типа по-грузински, не зная слов :)
Нана - имя, Нани - другое имя, и т.д. ;)

Они - мегрелы?

они грузины

Да ладно, ты же уже местный, с своей "залой", и наверняка понимать, что понятие "грузины" в смысле однородности близко к понятиям, например, "индийцы" или "индейцы. Но я не об этом. В 80х я почти каждое лето, до самого начала трагической заварухи, проводил в менгрельской семье под Сухуми ("под" значит не на берегу "у", а в горах "над", практически - в горном селении). Вокруг, конечно, жили и греки, и армяне, и русские, и - даже - эстонцы с очень немногими абхазами, но больше всего, естественно, было мегрелов. Нет нужды говорить, что я множество раз бывал на их празднествах, в том числе и на двух свадьбах детей хозяина. На этих свадьбах свояки и гости противоположных сторон были из Гали и Зугдиди. Все - мегрелы. Каждый раз - не одна сотня людей, за несколькими длинными столами, под громадными шатрами (осень), не один день - ну, ты знаешь.
Так вот (прошу прощения за длинное предисловие), за все это время, ни на одном празднестве, ни в одном доме вокруг я НИ РАЗУ НЕ СЛЫШАЛ живого "этнически-национального" пения. Недоумеваю до сих пор. Что - мне с селением не повезло? Вряд ли.
Вот я тебя и спрашиваю, кто были эти твои поющие грузины - мегрелы, сваны, и т.д.? Потому как, если они были таки мегрелы, мое недоумение еще больше вырастет и я начну сомневаться: а, вообще-то, "был ли мальчик" на Кавказе?

На самом деле народу было много. И мегрелы были, это родня жены брата жениха. И абхазы были, это земляки, потому что семья жениха - беженцы из Абхазии. Но семья жениха - грузины. Именно картвелеби. Не мегрелы, не сваны, не месхетинцы, не аджарцы, не абхазы :) Грузины. Они и пели :))

Да, как это ни странно, грузины - есть такая нация :)))

Слава богу! Таки не поют мои любимые. Да и не танцуют. В 80х мегрелы составляли не менее 40% от всех, кто себя называл грузинами. С другим - неписменным - родным языком, другой пищей, другой культурой... Ну, да ладно.

А вы все там о чем думаете? К ним комиссия МОК, А они - в общий свальный запой. Хотите, чтобы с Олимпиадой получилось то же, что со всем остальным, включая полимеры?

А разве у мегрелов нет письменности? Вот не знал. Язык у них да, свой, но чтобы письменность.. Спрошу завтра поподробнее :))
А МОК... Да и хрен с ним, с МОКом, все равно ничего тут не будет :)))

Нету. И никогда не было. Исторически развели их Москва с Тбилиси как последних лохов. Они ведь до событий сами к Москве хотели, правда, с абхазами не знали, что делать. Последних-то там ввсего-то пару десятков тысяч было. А любимые мои все выеживались. Мы, мы, мы... Довыеживались. Хорошо хоть Зугдиди осталось.

Понятно. Сложно все у них. Сейчас вот говорю же, на свадьбе пили грузины и абхазы. Все земляки из Гантиади. В 92 воевали. Сейчас друг друга на свадьбу зовут. Объяснить что там происходило не могут.

Да они все как дикие дети. Присмотр за ними действительно нужен. Бедные крестьяне, за полтора поколения развращенные курортно-мандаринной рентой.

Есть доля истины в твоих словах. На самом деле. Обычаи, поступки, мысли у них простые, деревенские, всем понятные. Но как отмочат чего-нибудь, так потом всей деревней за год не расхлебать.

Особенно сильно эта кессонная болезнь, имхо, повлияла на молодежь, резко выбросив ее их из архаичной системы традиционных отношений, руководящих ими, - старших-младший, отец-дети, женщина-мужчина. И все развалилось.

Ладно, хватит. Это слишком серьезно для публичного трепа в ЖЖ.

ОК. Спасибо за диалог :)

А танцуют?
Завидую...

Танцуют. Красиво :) Фотки покажу :))

Хмелёвские озёра. 1650 над морем, заснеженные горы вокруг и никого... сд в дисковод, горькую по чарочкам, и поплыло над горами

nana... vaneee.oooo...

офигенно они поют. Чистая правда.

Реально