olga_nechaeva's Journal

Русско-чешский разговорник

Scalded_cat@lj едет в Прагу, а я читаю русско-чешский разговорник.

И странное это на меня производит впечатление. Это книга для фаталистов. Вот, например:

- Еще далеко?
- Это близко.
- Около 10 километров.

- Какой багаж ваш?
- Вон тот чемодан и сумка.

- Что с вами случилось?
- Я вывихнул себе лодыжку.

То есть такое впечатление, что турист поинтересуется, далеко ли, только в 10 км от некой точки, что если вывихнет чего - то обязательно лодыжку, а приедет он обязательно с чемоданом и сумкой, ни в каком случае не с рюкзаком. Все распланировано, все заранее известно.

Мне страшно.

Подозреваю, что так со всеми разговорниками, не только с русско-чешским.