Беда Достопочтенный говорит -
- Crist is arisen!
- Arisen he sothe!
А святой Мунго ему в ответ -
- Taw Creest Ereen!
- Taw Shay Ereen Guhdyne!
Арабы кричат и танцуют -
- Al Maseeh qam!
- Haqqan qam!
И эфиопы с ними:
- Christos T'ensah Em' Muhtan!
- Exai' Ab-her Eokala!
И Макарий Египетский - им:
- Pikhirstof aftonf!
- Khen o methmi aftonf!
а Исаак Сирин -
- Meshiha qam!
- Bashrira qam!
И от берегов Инда -
- Kristo'pastitaha,
- Satvam Upastitaha!
И от берегов Желтой Реки -
- Helisituosi fuhuole.
- Queshi fuhuole.
И Николай Японский с чадами, что Бог ему дал -
- Harisutosu Fukkatsu!
- Jitsu Ni Fukkatsu!
и с севера -
- Kristus nousi kuolleista!
- Totisesti nousi!
и с юга -
- Kristos Ame Fu Fuka!
- Kweli Ame Fu Fuka!
и востока -
- Chrystus zmartwychwstal!
- Zmartwychwstal prawdziwie!
и еще дальше на восток -
- Kristo Gesso!
- Buhar ha sho Nay!
и от Средиземного моря, от Карфагена, что в Иппонии -
- Christus resurrexit!
- Vere resurrexit!
и из Никеи, Халкидона и Каппадокии -
- Christos Anesti!
- Alithos Anesti!
А рядом - Грегор Нарекаци закончил скорбные песнопения и говорит:
- Christos harjav i merelotz!
- Orhniale harutjun Christosi!
А Тамара ему в ответ -
- Чешмари та агзгдга!
А Ольга с Олафом -
- Christus er Oppstanden!
- Sandelig Han er Oppstanden!
Но, в конце, концов, Владимир говорит -
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ!
И ДАЖЕ ДО КРАЯ ЗЕМЛИ...