Для нас всякое отечество - чужбина, и всякая чужбина - отечество
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Monday, February 8th, 2010

    Time Event
    12:20a
    Врач из Вифинии. Часть третья. Дельфос-Адельфос. Отрывок.
    За окном в неожиданно наступившей тишине ночного сада раздались шаги.
    - …если посмотреть на то, что епископ должен подражать Христу, по слову великого Павла, то ты, отец, получил не поругание, а скажу несколько смело, - даже награду, - раздался усталый молодой голос.
    Гравий хрустел под ногами ночных собеседников все громче и громче. Они остановились под темными окнами Кесария.
    - В твоем лице, отец, Кесарий поразил зло…
    Кесарий хмыкнул. Нонна прижала палец к губам
    - Погоди-ка, - в старческом голосе зазвучали властные нотки – Как это – зло в моем лице?
    - Я же сказал, отец – выразимся несколько смело.
    - А, понятно. Продолжай, Григорий.
    - …ибо, как мы недавно согласились, он принял тебя за некоего злодея, разбойника и беззаконника.
    На этот раз хмыкнул собеседник Григория-младшего.
    - Напрасно ты, отец, не убеждаешься в этом. Неужели ты можешь поверить в то, что твой сын, столь похожий на тебя…
    - Неправда! – хором воскликнули Кесарий и Григорий-старший.
    - …как внешностью, так и нравом…
    Нонна зажала Кесарию рот. Он поцеловал ее руку несколько раз, и забарабанил пальцами по изголовью ложа.
    - … пусть он пока дикая маслина , пусть он еще не принял крещения…
    - Да он и не собирается! Ему дороже почет и императорские милости! Он еще не объяснил, отчего написал мне такое письмо…с Гелиосом и прочими…
    - …но ведь корень его – говорю о тебе, отец – корень его добр. Разве ты не почитал своих родителей?
    Григорий-старший что-то нечленораздельно пробормотал по поводу британского легиона, но потом добавил:
    - В-общем, да…Почитал.
    - И, безусловно, Кесарий, столь похожий на тебя, не мог умышленно оскорбить тебя действием. Иначе он не был бы тебе сыном. Ведь что ты сам сказал, отец, когда думал, что он намеренно оскорбил тебя действием?
    - Что он мне не сын!
    - Вот видишь! Но он же тебе сын по крови, и похож на тебя – и телом и душою. Всякий это подтвердит.
    - Что же получается? – растерянно сказал Григорий-старший. – По-твоему выходит, он прав?
    - О, мой ученый брат! – восхищенно прошептал Кесарий.- До чего старика заговорил!
    - Молю, отец, выслушай дальше.
    - Итак, имея твою благородную душу, он, приняв тебя за разбойника, не преминул поразить зло в твоем лице.
    - Не преминул…Дай-ка мне свежую свинцовую примочку.
    - И в этом ты, отец, в некотором роде соделался подражателем Самому Господу! – продолжал Григорий. – Я имею в виду, приняв на себя удар, направленный на зло и грех.
    В саду и в доме повисла тишина.
    - И ты соделался участником Христовых страданий за весь мир, подобно мученикам, - не так уже уверенно добавил Григорий-младший.
    - Вот оно что…- неожиданно радостно проговорил Григорий-старший. – Теперь мне понятно, почему случилась эта беда с этим … вифинцем. Когда я хотел нанести ответный удар, я, конечно, не думал, что все это имеет такой высокий смысл. Ты должен был еще тогда мне это объяснить, Григорий!
    - Прости, отец…
    - Ничего, ничего! И когда я нанес удар, это было против воли Божией. Потому что Христос, когда принял на Себя страдания, не противодействовал силой…
    - До него, кажется, понемногу доходят основы христианского учения! – прошептал Кесарий.- Чудеса воистину творишь ты речами своими, Григорий, брат мой!
    - И это было мне милостиво явлено. Я поразил невинного, и он оказался близок к смерти, для моего вразумления…Ты сказал, ему не хуже?

    (отрывок целиком )
    12:51a
    Mondios перевел божественно божественного Григория -
    Θεοῦ μόνου, θείων τε ἀπλήστως ἔχειν,
    Ὃς τοῖς λαβοῦσι καὶ πλέον χαρίζεται,
    Διψῶν τὸ διψᾶσθ’, ἀφθόνως ἀεὶ ῥέων·
    Ἐν τοῖς δὲ λοιποῖς καὶ φέρειν ἡσσώμενος.

    Ты только Бога ненасытно возжелай,
    Который в дар Себя сверх меры отдает
    И жаждет жаждущих, переполняя их Собой...
    А в остальном не бойся проигравшим быть.

    Carm. II, 33.
    [Размер: ямбический триметр].

    http://mondios.livejournal.com/21769.html?view=319753#t319753

    << Previous Day 2010/02/08
    [Calendar]
    Next Day >>

About LJ.Rossia.org