Наверное, это все же перевод А.Богдановского (не нашел перевода Евгения Витковского).

Не претендую на лучший перевод, но...

A aprendizagem que me deram,
Desci dela pela janela das traseiras da casa.
Fui até ao campo com grandes propósitos.

От всего, чему меня научили,
Я убежал, как через заднее окно дома,
На волю, был полон великих надежд.

[Обрати внимание на "dela". Единственная "она" поблизости --- это "aprendizagem"; "janela" и "casa" никак не подходят.]
Вообще-то оно непереводимо и, уж точно, не так буквально: все со страшной силой в переносном смысле, а иногда вдруг, по контрасту, в буквальном...
(При встрече спрошу для верности у нативных и высококультурных.)