[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Tuesday, May 4th, 2010
| Time | Event | |||
| 12:18a | Несколько лингвистических историй периода Второй Мировой войны: «Поп-корн он и во Франции - поп-корн». Один из самых забавных лингвистических казусов, и за которым слава Богу нет человеческой крови, произошел уже после завершения военных действий на полях Европы. Как известно Америка всем и всегда помогает. Помогает когда ее просят и даже тогда, когда ее не просят. Главное, чтобы это входило в круг ее «жизненных геополитических интересов». Раздел Европы, по сферам влияния, между союзниками и СССР после того, как смолкли пушки, развернулся нешуточный. И если СССР имел в этом вопросе в своем активе самую мощную армию на земле, то союзники имели и другие «блага цивилизации», в лице экономической, гуманитарной и иной помощи. Что активно и использовали, беря под контроль целые страны. Образно говоря, Америка кроме «кнута» могла себе позволить дать нуждающимся еще и «пряник». Парижане, люди довольно искушенные в гастрономии и слывут в мире - большими гурманами. Даже во время войны они не очень изменяли свои кулинарные привычки, благо и объективных причин для этого было мало. Каково же было их недоумение и местами даже раздражение, когда в течении многих месяцев после войны они были вынуждены есть быстро черствеющий хлеб необычного желтого цвета. Воистину - это было не «шарман!». Хлебопеки из пекарен отмалчивались и лишь беспомощно разводили руками на претензии любителей «французской белой булки». А, что они могли сказать, когда их же земляк, специалист, которому было поручено сделать американцам значительный заказ пшеницы, в совершенстве владел «английским английским» и имел слабое представление об «американском английском»? С его легкой руки в официальный документ-запрос на поставку зерна вкралось «коварное» слово «корн», что определило на многие месяцы меню парижан «тяжелым, желтым хлебом». Американцы в вопросах «помощи» люди достаточно пункутуальные и если Париж запрашивает «корн», то отгружен был именно «корн», в большом количестве и в хорошем качестве, что и выяснилось уже в момент разгрузки судов. «Просили - получайте, а кататься за другими деликатесами через океан, потакая вашим кулинарным предпочтениям, нам не резон» - рассудили прагматичные янки и предъявили весьма разочарованным французам документы на поставку «корна». «Дареному коню в зубы не смотрят» и жернова французских мельниц со скрипом замололи, то что было прислано. А что было им еще делать, если слово «корн» по-английски означает «зерно», а «по-американски» - кукурузу? Мамалыга и тортилла тоже еда, пусть даже и не французская. А вот до никстамализации парижане не додумались. Впрочем: à la guerre comme à la guerre :) еще: «Касабланка, хоть и «Белый дом», но находится не в Америке» «Провал операции «Гриф» | |||
| 12:33a | ||||
| 12:40a | Всем отличного наступающего дня !  | |||
| 11:06p | Через 36 часов я буду греть пузико под турецким солнышком ) Посему щас вытащу всё, что заранее припрятала)) Эт я к тому что будет несколько постов )) | |||
| 11:09p | Юрий Шевчук тоже есть в ЖЖ: http://shevchuk.livejournal.com/ | |||
| 11:13p | Четыре срока не предел
Ну и где *молодым у нас дорога*... | |||
| 11:23p | Отдыхают как до кризиса
Да-да-да, путевки подешевели и ясен пень будем ездить )) | |||
| 11:41p | Про ЖЖ и не только )) Понравились два высказывания, на которые набрела в последние пару суток)) первое** Писать фигню в ЖЖ? Помилуй Боже! От безысходности, от скуки, от тоски. Мы с каждым днем стареем, и дороже мы ценим помощь от протянутой руки. Но жизни нет. Как, прочем, нет и смерти, зависли мы в безвременье. Сентябрь. И листья падают. В полученном конверте – не письма, это листья шелестят. Открой конверт. Прочти иль догадайся - откуда тебе пишут и зачем. Ну вот, френдят. Сиди и наслаждайся. Читают. Видно, нет своих проблем) Это я прочла здесь - http://egoza7.livejournal.com/7326.html ** и второе Я - в Москве, брожу по памятным и культовым местам. Экспериментально установлено: жизнь вне сети есть! http://labazov.livejournal.com/1526336.h ** Хеххе, ближайшие пару-тройку недель буду проверять, есть ли жизнь на марсе, то бишь вне сети ))) | |||
| 11:49p | справочник Москвы, телефоны, адреса, явки... Мож кому пригодится http://mr-slimper.livejournal.com/54174 ссылкой поделился ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) dok_zlo@lj | |||
| 11:57p |
| << Previous Day |
2010/05/04 [Calendar] |
Next Day >> |