... вчера поспорили с колей дважды. первый спор касался стиля, к которому можно отнести нину симон.
коля утверждал, что это соул, и никак иначе.
я всегда считал, что это блюз, и ничего общего между какой-нибудь франклин-спрингвилд и ниной симон не находил.
заглянули в википедию, оказалось, и то, и другое, и третье - джаз.
но блюз все же шел прежде соула
второй спор скорее походит на не очень смешной анкедот. есть такой фильм -sedmikraski веры хитиловой- который традиционно переводят как "маргаритки". я заметил, что если смотреть на этимологию, то куда адекватнее смотрелся бы перевод "семицветики". то есть это вообще одно и то же слово: семицветики и sedmikraski.
коле такой вариант не понравился, он почему-то решил, что я настаиваю на таком переводе, в то время как мне просто все это показалось любопытным. заглянули в словарь, и, понятно, наткнулись на маргаритки. да и какие семицветики в словаре, коль скоро это слово для россии исключительно сказочное (и вообще, не семицветики, а Цветик-Семицветик, и только так)?
UPd: опять я все напутал, при чем тут semi, когда речь о sedmi? вот, кстати, из чешско-русского словаря:
sedmi (...) - семи (...)
sedmi (7.p.) - семи
kráska - красавица
и обратно
маргаритка - sedmikráska
- husí kvítko
- chudobka
вот, собственно, фрагмент сказки, в которой, если верить Википедии, впервые упоминается Цветик-Семицветик:
С этими словами старушка сорвала с грядки и подала девочке Жене очень
красивый цветок вроде ромашки. У него было семь прозрачных лепестков, каждый
другого цвета: желтый, красный, зеленый, синий, оранжевый, фиолетовый и
голубой.
- Этот цветик, - сказала старушка, - не простой. Он может исполнить все,
что ты захочешь. Для этого надо только оторвать один из лепестков, бросить его
и сказать:
Лети, лети, лепесток,
Через запад на восток,
Через север, через юг,
Возвращайся, сделав круг.
Лишь коснешься ты земли -
Быть по-моему вели.
, а вот что выдал мне сегодня ндекс:
Впрочем, настроение у Славы было приподнятое: на следующий день его цветику-семицветику — Маргаритке — исполнится два годика!
и ещё
"Семицветики" на марше
Уже 30 мая, как стало известно «НГ», страна может обрести новую пионерскую организацию. Название которой – «Юность России» – самым естественным образом окажется созвучным имени политического патрона. Участники вчерашнего заседания совета Всероссийского педагогического союза (ВПС) не скрывают – речь идет о воссоздании пионерии.