Зеркало троллей

Он смастерил такое зеркало, в котором все доброе и прекрасное уменьшалось донельзя, все же негодное и безобразное, напротив, выступало еще ярче, казалось еще хуже. Прелестнейшие ландшафты выглядели в нем вареным шпинатом, а лучшие из людей — уродами, или казалось, что они стоят кверху ногами, а животов у них вовсе нет!

По всему ЖЖ обсуждают ситуацию с девочкой Сашей. Внесу и я свои пять копеек.

Мама сказала девочке "Иди!" (по-португальски как-то вроде "tu va"). Какая сила заставляет людей слышать ругательство "Тварь!"?

Телевизор -- магическое зеркало. Зеркало трудно увидеть: видно то, что оно отражает, а его само -- нет. Но если люди видят в зеркале то, чего не было -- значит, это зеркало троллей.

Технически с языковой проблемой справиться просто: снабдить все португальские слова титрами. Но зеркало обоюдонаправлено: те, кто по ту сторону экрана не увидели простого решения.

Зеркало троллей сильнее всего искажает живых людей. От него можно защищаться, прикинувшись нечеловеком. Всякие представители по связям с прессой владеют этим в совершенстве: ничего человеского они прессе не покажут. Адвокаты -- тоже. Адвокат приёмных родителей Сандры научил этому искусству и их. В кадре они выглядят безлико, но нормально: зеркалу троллей не за что зацепиться.

А вот тех, кто забывает, что рядом камера, зеркало отразит так, как ему угодно.

Остерегайтесь...