Кой годик тебе? К этомуВ свое время Лацис опубликовал в журнале 64-Шахматное обозрение блестящую статью, где, в частности, рассказывалось о переводе Пушкина на немецкий, а затем обратно. Переводил некий студент. Вот что получилось:
Было:
Богат и славен Кочебей,
Его луга необозримы;
Там табуны его коней
Пасутся вольны, нехранимы.
Стало:
Был Кочубей богат и горд,
Его поля обширны были.
И очень много конских морд
Его потребностям служили.