Monday, April 16th, 2007

Time	Event
1:05a	Каспаров Такие дела. По ссылке от oboguev@lj. (6 Comments | Comment on this)
2:14a	Какая грустная и красивая песенка... (4 Comments | Comment on this)
12:23p	Чудовищный переводчик Успенский Эдуард Успенский переводит Карлсона: Малышу говорят: «Слушай, Карлсона нет, это твоя выдумка, это привидение». И он повторяет Карлсону: «Знаешь, мои родители считают, что ты выдумка». На что Карлсон отвечает: «Скажи родителям, что они сами выдумка». Я перевел так: «Родители говорят, что Карлсон — это глюк», а Карлсон отвечает: «Скажи своим родителям, что они сами — глюк». Слово «глюк» сегодня знает каждый ребенок, это будет больше понятно. Да, и впрямь знает каждый ребёнок. Ведь дети говорят именно так. Ой, ужас-ужас... (6 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2007/04/16 [Calendar]

Next Day >>