pe3yc: Неприкосновенные, неприкасаемые, какая разница

Неприкосновенные, неприкасаемые, какая разница
Они игнорируют прокуратуру, так как у них есть мандат, и они как индийская каста неприкосновенных безответственны перед законом.

Красавец, да. Вероятно, он имел в виду неприкасаемых. Такого президента могли выбрать только на майдане. Он вообще восьмилетку-то закончил?

Там вообще весь текст хорош, надо сказать. Невезучая страна, несчастные жители.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	poluzhivago@lj 2009-09-12 10:12 (ссылка)
	Вообще-то Ющенко сказал "недоторканних" - так по-украински и эту касту и называют. Так что, в этом случае надо винить переводчика. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	n0_spam@lj 2009-09-13 18:00 (ссылка)
	Вообще-то фишка в том, что "недоторканi" - самая нищая каста в Индии. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

poluzhivago@lj
2009-09-13 20:03 (ссылка)

Я думал, претензии к самому слову. А что касается картонной метафоричности языка бюрократов - пора бы привыкнуть. Путин, вон с его знаменитыми "мочить в сортире", "жевать сопли", "обрежем по самое нехочу" и т.п. Из бушевских ляпов целые подборки составляли.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	n0_spam@lj 2009-09-14 05:01 (ссылка)
	Да-да. В Америке негров линчуют, в России чеченов в сортирах мочат, а в Украине - Ющенко. :) (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -