penguinny's Journal

Английские народные детские песенки
частично переведены на русский язык стараниями Маршака. Нечто схожее с ними весьма успешно пытался делать Хармс. Тем не менее, огромное количество гениальнейших вещей так и остаются недоступными русскому читателю. Например:

One Misty Morning

ONE misty, moisty morning,
When cloudy was the weather,
There I met an old man,
Clothed all in leather,
Clothed all in leather,
With cap under his chin--
How do you do, and how do you do,
And how do you do again?

I'm His Highness' Dog

I AM his Highness' dog at Kew;
Pray tell me sir, whose dog are you?

Хотите почитать ещё? Смотрите здесь.

Current Mood: energetic