Ещё раз Джозеф Хеллер Из разговора с влиятельным представителем администрации Белого дома.
— Может быть, — сказал Ральф, — ты изобретёшь какой-нибудь план, чтобы уменьшить остроту этого вечного конфликта с Россией. Тебе это должно быть по силам. Ведь ты, наверное, когда-то был коммунистом, да?
— Я никогда не был коммунистом, — напористо возразил Голд.
— Но всё равно, ты бы не мог попробовать?
Голд не испытывал такого желания. — Самое любопытное в России то, — шутливым тоном начал он, [...] — что там хорошо живётся бедным и ужасно — богатым, тогда как в этой стране всё наоборот. Может быть, нам просто обменять их богатых на наших бедных?
На Ральфа эти слова возымели ошеломляющее действие. Он уставился на Голда, словно поражённый громом, и [...] кофейная чашка выпала у него из рук. [...]
— Она твоя! — вдруг закричал он в таком буйном приступе признательности, что Голд в панике отпрянул. — Слава! Вся слава достанется тебе! Клянусь! [...] Господи, какой план, какая блестящая идея! Они могут поставить нам всех своих специалистов, спекулянтов и высокопоставленных бюрократов, а мы можем выслать к ним всех наших бедных, бездомных, обездоленных и несчастных. Пусть-ка они какое-то время побудут землёй свободных людей. Мы будем Монако, Сент-Мориц и Палм-Бич. Это идеальное решение для обеих стран, и между нами больше никогда не возникнет никаких трений.
«Голд, или не хуже золота» (Good as Gold, 1979). Перевод Г. Крылова