penguinny's Journal

hina_chleck@lj

недавно вспоминала совершенно удивительное стихотворение Одена «Night Mail». Я не нашёл в Сети русских переводов, хотя они, конечно, должны бы где-то быть. Оден написал это стихотворение по заказу подразделения тогдашнего британского минсвязи, которое называлось GPO Film Unit и занималось производством документальных фильмов. Одена привлекли и к съёмкам одноимённого фильма; а любовник Одена (*), композитор Бенджамин Бриттен, написал музыку. Смотреть все 35 минут будет сейчас уже не так интересно, — тогдашние технологии производят кунсткамерное ощущение, примитивные машины, отголоски минувшей эпохи. Тем не менее, последние несколько минут, в который и было использовано стихотворение Одена, являются, пожалуй, одним из самых известных отрывков в документальном кино. Кто-то добрый недавно оцифровал и выложил нужный кусочек на YouTube. Мне кажется, отрывок впечатляет даже если не знать английского языка. Если же вы язык знаете, посмотрите обязательно.

[Error: unknown template 'video']

(*) Подробнее об этом можно почитать на Google Books, набрав в строке поиска: Auden Britten Brett tongue.