* * * Очень тяжело объяснить почему меня тут не было полгода. В каком-то смысле, произошло столько всего, что и не расскажешь. С другой стороны, я развёл свою жизнь и ЖЖ настолько успешно, что, принципе, ничего особенно достойного упоминания за это время и не случилось. Некоторые переживают что их ЖЖ может обнаружить (или только что обнаружил) начальник. Боюсь, моего начальника чтение этого жжурнала сильно бы разочаровало.
Особенно ему оказалась бы непонятна местная меланхолия. Будь я таким же гениальным сценаристом как Стивен Моффет (сериал Coupling и др.), я бы придумал красивое объяснение, но поскольку он не я, а я не он, придётся просто процитировать написанный им диалог из недавнего Doctor Who:
— What did you come here for anyway?
— I love old things. They make me feel sad.
— What's good about sad?
— Sad is happy for deep people. |
— Зачем ты сюда ходишь?
— Мне нравятся старые вещи, они навевают на меня грусть.
— Чего же хорошего в грусти?
— Грусть — это как счастье для задумчивых людей.
|
Всеведущий Google сообщает, что сериал Coupling перевели на русский как «Любовь на шестерых», а Doctor Who как «Доктор Кто». В обоих случаях налицо какая-то чудовищная беспомощность. Если бы первое название перевели так же буквально, как и второе, получилось бы, видимо, «Спаривание».
См. также приложение: «It sounds kind of beautiful in that good, depressing Russian way.»