Сердечно благодарю за коментарий - дрессировка хуемрази [entries|archive|friends|userinfo]
pet531

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| Land of Uz ]

дрессировка хуемрази [Mar. 20th, 2018|10:48 pm]
Понял, что есть хороший метод дрессировки хуемразей, после того, как
сам ему подвергся.
Подписан в твитере на кучу классических филологов, они активно
обсуждают такой тред.
Там авторка нового перевода "Одиссеи" рассказывает, как хуемрази
хуемразно переводили следующий пассаж, где Одиссей приказывает
убить двенадцать рабынь (22 песнь), и как она его перевела нехуемразно:

С речью такой Телемах рассудительный к ним обратился:
“Чистою смертью лишить мне совсем не желалось бы жизни
Тех, которые столько позора на голову лили
Мне и матери нашей, постели деля с женихами”.
465 Так он сказал и, канат корабля черноносого взявши,
Через сарай тот канат перебросил, к столбу привязавши.
После вздернул их вверх, чтоб ногами земли не касались.
Так же, как голуби или дрозды длиннокрылые в сети,
Ждущие их на кустах, спеша на ночлег, попадают
470 И под петлями сетей ужасный покой их встречает, –
Так на канате они голова с головою повисли
С жавшими шею петлями, чтоб умерли жалкою смертью.
Ноги подергались их, но не долго, всего лишь мгновенье.

τοῖσι δὲ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἦρχ᾽ ἀγορεύειν·
«Μὴ μὲν δὴ καθαρῷ θανάτῳ ἀπὸ θυμὸν ἑλοίμην
τάων, αἳ δὴ ἐμῇ κεφαλῇ κατ᾽ ὀνείδεα χεῦαν
μητέρι θ᾽ ἡμετέρῃ παρά τε μνηστῆρσιν ἴαυον».
465 Ὣς ἄρ᾽ ἔφη, καὶ πεῖσμα νεὸς κυανοπρῴροιο
κίονος ἐξάψας μεγάλης περίβαλλε θόλοιο,
ὑψόσ᾽ ἐπεντανύσας, μή τις ποσὶν οὖδας ἵκοιτο.
ὡς δ᾽ ὅτ᾽ ἂν ἢ κίχλαι τανυσίπτεροι ἠὲ πέλειαι
ἕρκει ἐνιπλήξωσι, τό θ᾽ ἑστήκῃ ἐνὶ θάμνῳ,
470 αὖλιν ἐσιέμεναι, στυγερὸς δ᾽ ὑπεδέξατο κοῖτος,
ὣς αἵ γ᾽ ἑξείης κεφαλὰς ἔχον, ἀμφὶ δὲ πάσαις
δειρῇσι βρόχοι ἦσαν, ὅπως οἴκτιστα θάνοιεν.
ἤσπαιρον δὲ πόδεσσι μίνυνθά περ οὔ τι μάλα δήν.

Я ехал в автобусе, когда это прочитал, и опомнился только спустя минут
20, когда понял, что дотошно проверяю текст со словарем, прямо на
мобилке (разве что не хуем). Что бы меня еще заставило, а вот, сила
ресентимента. Докопаться не смог, всё правильно пишет, по-моему.
Можно применять и в других областях, для обучения и просто для
выполнения особями тяжелой физической работы. Кстати к переводу
Вересаева выше в этом смысле не придраться, по-моему, но кто меня
спрашивает.

Танцуй, патриархальный ублюдок, танцуй, танцуй!

LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]shekhina
Date:March 21st, 2018 - 04:37 am
(Link)
> Танцуй, патриархальный ублюдок, танцуй, танцуй!

Да!

А ты знаешь/учишь древрегреческий? Респект!
From:(Anonymous)
Date:March 21st, 2018 - 04:57 am
(Link)
Одиссей молодец!
From:[info]pet531
Date:March 21st, 2018 - 02:27 pm
(Link)
да чего, вот если бы 12 анонов.
From:[info]apkallatu
Date:March 21st, 2018 - 02:30 pm
(Link)
в интернете кто-то неправ!

есть ещё риск, что рабыни были of colour (phoenicians, например),
и авторка недостаточно пересекает

потому что беломразь
From:(Anonymous)
Date:March 21st, 2018 - 02:33 pm
(Link)
οι παππούδες αγωνίστηκαν!
From:(Anonymous)
Date:March 21st, 2018 - 02:52 pm
(Link)
ты долбоеб?
почему рабыни одеты?
From:[info]pet531
Date:March 21st, 2018 - 03:55 pm
(Link)
вот нахуя ты нужен, скажи? приходит мне е-мейл с темой "Reply to your post...", я такой радостный, думаю, вот, пойду чайку заварю, побеседую с человеком. нет, блядь, открываю: "Somebody replied to your LJR post...". Всё, значит, говна на лопате принесли просто, выключайте чайник, день продолжается.