| Мальчик вернулся, и ангел ушел |
[Apr. 18th, 2018|12:24 am] |
| [ | Current Music |
| | Biosphere - Poa Alpina | ] |
У византийцев была такая легенда про храм Софии в Константинополе:
во время строительства возникла какая-то инженерная задача, которую
никто не мог решить. Строители думали-думали, и пошли обедать, а за
инструментами оставили смотреть маленького мальчика. Пока они обедали,
к мальчику пришел ангел, сказал, как задачу решить, и велел передать
решение строителям. Но тот не хотел уходить, чтобы инструменты не
спиздили. Тогда ангел пообещал мальчику, что будет охранять храм, пока
тот не вернется. Мальчик согласился, и передал решение строителям. Оно
было такое изящное, что те поняли, кто к ним пришел, и придумали,
чтобы мальчик не возвращался. С тех пор ангел всё время охранял храм.
В 1453 году турки, как известно, Константинополь захватили, и греки,
жившие на Кипре, Крите и в Европе, сочинили много произведений,
оплакивающих его падение.
Так есть греческая поэма века 15-16, "Плач по Константинополю"
("Ἀνακάλημα τῆς Κωνσταντινούπολης"). В ней у выхода из Дардаенелл
встречаются два корабля, и с одного из них рассказывают о том, как
турки зверски брали город. Перевода, к сожалению, я никакого не знаю,
но финальный фрагмент, в котором красиво разрешается легенда о мальчике
и ангеле, перевожу, как могу.
Ἆρα ἔβλεπεν ὁ ἄγγελος, ὡς ἦτον τεταγμένος,
ὅστις καὶ ἔταξεν ποτὲ τοῦ πάλαι νεανίσκου;
Εἶπεν γὰρ "οὐκ ἐξέρχομαι ἕως ὅτου νὰ ἔλθης".
Ὁ νεανίας ἔρχεται, ὁ ἄγγελος ἀπῆλθεν·
οὐχὶ ἐκεῖνος ὁ ποτὲ παίδας τῶν ἐκτητόρων,
ἀλλ' ἄλλος παίδας ἔφθασε, πρόδρομος Ἀντιχρίστου,
καὶ ἄγγελοι καὶ ἅγιοι πλέον οὐ βοηθοῦσι.
И видел ли это [падение города] назначенный ангел,
который когда-то дал мальчику обещание?
Ведь он сказал: "Я не уйду, пока ты не вернешься."
Мальчик вернулся, и ангел ушел -
И это не дитя былых строителей,
Но другое дитя пришло: предтеча Антихриста;
и не помогут больше ни ангелы, ни святые. |
|
|