Со многим очень согласна, все так или иначе, может быть за исключением семейства Визли делают этот самый "социальный гандикап" - и Гермиона в том числе.
Но твое объяснение - объясняет часть, а не общее, мне кажется, поэтому, нет на самом деле стивенсовской традиции. Есть те дороги, которые мы выбираем, и есть именно то, о чем говорят в гл. Берешит - про "зло у порога". Проблему выбора между Добром и Злом никто не отменяет.
Я вовсе не уверена, что Вольдеморт не всеобщее зло - это некто, кто сделал свой выбор, в данном случае - в сторону зла; а остальное все - антураж, способы выражения, фехтование и т.п.