Мат активно присутствовал в заговорах. В частности, когда мать заговариавал ребенка от сглаза, болезни и проч. Но я бы предположил, что некоего выделенного "тайного материнского языка" никогда не было. В моей статье "Философия пизды" упоминаются кое-какие заговоры и подобные ситуации. См. здесь в ЖЖ справа в "Тегах-Метках-Оглавлении" эту статью.