Потлач (1954-1957)
Привет. В этом журнале будут публиковаться в русско-французской билингве переводы статей из журнала "Потлач", издававшегося Леттристским Интернационалом в 1954-1957 гг. Я планирую постепенно перевести все 27 выпусков. Следите за обновлениями.

Сопроводительная документация:
Хватит плоскостопия! / Finis les pieds plats (1952)
Манифест Леттристского Интернационала / Internationale lettriste "Manifeste" (1952)
Ги Дебор «Потлач (1954-1957)» / Guy Debord "Potlatch (1954-1957)"


Потлач №1 (22 июня 1954)

Потлач:
вы будете часто получать его.  В этом журнале Леттристский Интернационал освещает события прошедшей недели. Потлач является наиболее пристрастным изданием в мире:  мы заняты осознанным и коллективным созданием новой цивилизации.
редакция

Ги-Эрнст Дебор "И целое море не в силах…" / Guy-Ernest Debord "Toute l’eau de la mer ne pourrait pas…"
Андре-Франк Конор "Новый миф" / André-Frank Conord "Un nouveau mythe"
Леттристский Интернационал "Заставим их проглотить свою жвачку!" / l’Internationale lettriste "Leur faire avaler leur chewing-gum!"
Психогеографическая игра недели / Le jeu psychogéographique de la semaine
The Dark Passage
Мухамед Даху "Новое назначение" / Mohamed Dahou "Nouvelle affectation "

Главный редактор: Андре-Франк Конор


Потлач №2 (29 июня 1954)

Потлач: инструкция к применению / Mode d’emploi de potlatch
Sans commune mesure
On nous ecrit de vancouver
Две фразы-перевёртыша для Ивич / Deux phrases détournées pour Ivich
Вторая годовщина / Deuxième anniversaire
Упражнение в психогеографии / Exercice de la psychogéographie
Вон за дверь / A la porte
Полезно напомнить / Utile à rappeler

Главный редактор: Андре-Франк Конор


Потлач №5 (20 июля 1954)

Ответ на запрос Бельгийской Сюрреалистической Группы / Réponse à une enquête du Groupe Surréaliste Belge

Главный редактор: Андре-Франк Конор


Потлач №6 (27 июля 1954)

Лучшие новости недели / Les meilleures nouvelles de la semaine
Психогеографическое объявление / Petites annonces psychogéographiques

Главный редактор: Андре-Франк Конор


Потлач №7 (3 августа 1954)

… новая идея для Европы / ... Une idée neuve en Europe
Неприятности Ивич / Les malheurs d’Ivich

Главный редактор: Андре-Франк Конор


Потлач №21 (30 июня 1955)

Главная дорога, ведущая в Рим / Le grand chemin qui mène à Rome

Derive еще дальше / La dérive plus loin

Главный редактор: Мухамед Даху