Упражнение в психогеографии / Exercice de la psychogéographie (Потлач №2)
Упражнение в психогеографии

Пиранези – психогеограф лестниц.
Клод Лоррен – психогеограф слияния окрестностей дворца и моря.
Почтальон Шеваль – психогеограф архитектуры.
Артур Краван – психогеограф быстрого течения.
Жак Ваше – психогеограф одежды.
Людвиг II Баварский – психогеограф монархии.
Джек-Потрошитель – следует думать, психогеограф любви.
Сен-Жюст – отчасти психогеограф политики.
Андре Бретон наивно психогеографичен в удачных находках.
Мадлен Рейнери – психогеограф самоубийства.
И Пьер Мабиль – в собирании чудес, и Эварист Галуа – в математике, и Эдгар По – в пейзаже и в агонии – Вилье де Лиль-Адам.

Ги-Эрнест Дебор

Примечания:

Джованни Баттиста Пиранези – итальянский архитектор (18 в.).
Клод Лоррен – французский живописец (17 в.).
Фердинан Шеваль – французский архитектор-энтузиаст, почтальон по профессии (19/20 вв.).
Артур Краван – французский поэт (20 в.).
"Течение" / "derive" - намек на бесследное исчезновение Кравана в пучине Мексиканского залива.
Жак Ваше – французский поэт-сюрреалист, известен своими экстравагантными нарядами (20 в.).
Людвиг II Баварский – король Баварии, известный благодаря построенным им замкам (19 в.).
Джек-Потрошитель – английский серийный убийца (19 в.).
Сен-Жюст – французский политик, деятель якобинской диктатуры (18 в.).
Андре Бретон – французский поэт, один из основателей сюрреализма (19-20 в.).
Использованное Дебором слово rencontre достаточно неконкретно и может быть переведено как «случай», «поединок» или как «встреча». Следует полагать, Дебор здесь намекает на обнаружение, публикацию и популяризацию Бретоном поэзии Лотреамона.
Мадлен Рейнери – малолетняя самоубийца, героиня фильма «Завывания в честь де Сада» (20 в.).
Пьер Мабиль – французский поэт-сюрреалист, медик по профессии (20 в.).
Эварист Галуа – французский математик, деятель революции (18 в.).
Эдгар По – американский писатель (19 в.).
Вилье де Лиль-Адам – французский писатель, стилистически – последователь творчества По (19 в.).

---

Exercice de la psychogéographie

Piranèse est psychogéographique dans l’escalier.
Claude Lorrain est psychogéographique dans la mise en présence d’un quartier de palais et de la mer.
Le facteur Cheval est psychogéographique dans l’architecture.
Arthur Cravan est psychogéographique dans la dérive pressée.
Jacques Vaché est psychogéographique dans l’habillement.
Louis II de Bavière est psychogéographique dans la royauté.
Jack l’Éventreur est probablement psychogéographique dans l’amour.
Saint-Just est un peu psychogéographique dans la politique .
André Breton est naïvement psychogéographique dans la rencontre.
Madeleine Reineri est psychogéographique dans le suicide .
Et Pierre Mabille dans la compilation des merveilles, Évariste Gallois dans les mathématiques, Edgar Poe dans le paysage, et dans l’agonie Villiers de l’Isle-Adam.

Guy-Ernest Debord