Кстати, мерси за ссылку, очень интересно. Меня тоже давно волновал вопрос, родильная горячка или коленная чашечка?

П.С. Только я так и не поняла, нафига вы мне "в одной из дискуссий" процитировали этот кусок из Джерома.

(Reply to this) (Thread)

А смешное, полагаю, то же, что и в варианте с "родильной горячкой". Типа, Джей, не может болеть болезнью горничных, ибо никак не похож на горничную. По той же, практически, причине, по которой у него не могло быть и родильной горячки. Поэтому перевод с горячкой - вполне адекватен, по-моему.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Не просто адекватен, а более чем. Просто блестящая работа.

(Reply to this) (Parent)

Теперь понятнее.
хехехе

Процитировал, чтобы проиллюстрировать отношение к подобному, и что проблема стара как мир, и как ее решают в разных странах.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ну да, учитывая, что до своего особняка и горичной ему срать и срать было

(Reply to this) (Parent)