вообще, тетки на всей оставшейся части барельефа - явно музы, по крайней мере все атрибуты при них)))
А при гуглении на тему мифов с участием муз и птиц, выдается история про Пиэрид (Эмафид), которые решили состязаться с музами в мастерстве пения, проиграли и в наказание за гордость и своенравие были обращены в сорок))))

У Овидия очень трогательно описан процесс превращения:

Лишь засмеялись в ответ Эмафиды, презрели угрозы.
Вновь пытались они говорить и протягивать с криком
Наглые руки свои; но увидели вдруг, что выходят
Перья у них из ногтей, что у них оперяются руки.
Видят, одна у другой, как у всех на лице вырастает
Жесткий клюв, а в лесу появляются новые птицы.
В грудь хотят ударять, но, руками взмахнув и поднявшись,
В воздухе виснут уже - злословие леса - сороки.
В птицах доныне еще говорливость осталась былая,
Резкая их трескотня и к болтливости лишней пристрастье.

по-моему, на этом барельефе они как раз и тянут "наглые руки свои", которые уже не руки, а крылья)))))
может, это, конечно, и не оно, но очень похоже)))))))