prokhozhyj's Journal

Про один эпиграф

Когда я в своё время одолевал "Мифопоэйю" Профессора (нудноватую, на мой вкус), меня там вдруг зацепила строчка, будто нарочно описывающая то, что проплывает перед иллюминатором подводного аппарата, когда ты сидишь и пытаешься считать глубокововодный планктон, парящий в чёрной воде и столь не похожий на привычные обломки, вытряхнутые из стаканчика планктонной сети...

An endless multitude of forms appear,
some grim, some frail, some beautiful, some queer,
each alien...

С тех пор я всё время старался засадить эту строчку эпиграфом к какой-нибудь статье соответствующей тематики, и обламывался. Но капля камень точит :). Пошла, пошла она эпиграфом к "планктонной" (писанной мной) главе в свеже- (вчера) вышедшей книге "Экосистемы атлантических гидротерм". /me доволен, как мумак :))
Правда, редакторша упёрлась и ни в какую не желала ставить эпиграф на аглицком, требовала на русском. Сторговались на аглицком, но с переводом. Пришлось переводить:

И бесконечная проходит череда
Форм, то ужасных, то прекрасных, но всегда
Неведомых...

Такие дела.

P.S. Это я ещё не до конца в Сеть вернулся, так, мимо пробегал, но уже, надеюсь, скоро...