|
|
Пишет prokhozhyj (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} prokhozhyj)@ 2006-09-01 11:00:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Переводчики
Иногда переводы стихов несколько удивляют. Чаще это случается, когда попадается тебе книжка-билингва, и оригинал ненавязчиво маячит на соседней странице. И ты с изумлением обнаруживаешь, что в неплохом, в общем-то, и давно классическом переводе “Stiff-necked Glasgow beggar” идёт как “старый ирландский шакал”, или ещё что-нибудь в этом роде... Но иногда не нужен и оригинал. Вот попались мне “Рубаи”, где дано было по нескольку переводов каждого. И обнаружилась там вот такая парочка (сравните, удовольствия для):
В этом суетном мире, коварном, больном
Поит жизнь нас отравленным, мутным вином.
Я хочу, чтобы яд меня больше не мучил,
Осушить свою чашу единым глотком.
(Н.Стрижков)
Будь милосердна, жизнь, мой виночерпий злой!
Мне лжи, бездушия и подлости отстой
Довольно подливать! Поистине из кубка
Готов я выплеснуть напиток горький твой.
(О.Румер)
Тут, даже не зная, чья правда, задумаешся. Впрочем, если вам всё-таки интересно, чья она, то в книжечке имелся и подстрочник. Я его, на правах спойлера, дам белым по белому, кто хочет – выделяйте текст мышкой :).
Доколь [пребывать] в обмане и фальши лжи?
Доколь мне будет наливать мутное [вино] саки жизни?
Из-за его тхитростей и коварства хочу я
Пролить на землю остаток жизни, как глоток [вина].
Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов
Цит. по: Омар Хайям. Сад желаний: Рубаи. 2005. СПб.: Азбука-классика. С. 84.
Иногда переводы стихов несколько удивляют. Чаще это случается, когда попадается тебе книжка-билингва, и оригинал ненавязчиво маячит на соседней странице. И ты с изумлением обнаруживаешь, что в неплохом, в общем-то, и давно классическом переводе “Stiff-necked Glasgow beggar” идёт как “старый ирландский шакал”, или ещё что-нибудь в этом роде... Но иногда не нужен и оригинал. Вот попались мне “Рубаи”, где дано было по нескольку переводов каждого. И обнаружилась там вот такая парочка (сравните, удовольствия для):
В этом суетном мире, коварном, больном
Поит жизнь нас отравленным, мутным вином.
Я хочу, чтобы яд меня больше не мучил,
Осушить свою чашу единым глотком.
(Н.Стрижков)
Будь милосердна, жизнь, мой виночерпий злой!
Мне лжи, бездушия и подлости отстой
Довольно подливать! Поистине из кубка
Готов я выплеснуть напиток горький твой.
(О.Румер)
Тут, даже не зная, чья правда, задумаешся. Впрочем, если вам всё-таки интересно, чья она, то в книжечке имелся и подстрочник. Я его, на правах спойлера, дам белым по белому, кто хочет – выделяйте текст мышкой :).
Доколь [пребывать] в обмане и фальши лжи?
Доколь мне будет наливать мутное [вино] саки жизни?
Из-за его тхитростей и коварства хочу я
Пролить на землю остаток жизни, как глоток [вина].
Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов
Цит. по: Омар Хайям. Сад желаний: Рубаи. 2005. СПб.: Азбука-классика. С. 84.
