Сепаратизм и терроризм - это перпендикулярные понятия. Как горячее и твердое. Т.е. человек может быть сепаратистом и террористом одновременно, может быть только сепаратистом или только террористом. Или вообще не быть ни тем, ни другим.

Умаров является сепаратистом, поскольку он выступает за отделение Кавказа от России. Он же одновременно и террорист, поскольку является заказчиком терактов.

В Ваших словах есть логика, однако есть общемировое неписанное правило, которое обязан знать профессиональный журналист - человек, совершивший на территории твоей страны терракты именуется в СМИ исключительно как террорист