prokurator: Ничего личного

Ничего личного

Все знают выражение "ничего личного, просто бизнес". Многие помнят, что фраза - из "Крестного отца"
Но 99,9% бездумно повторяющих не в курсе, что в оригинальной книге Пьюзо Майкл говорит брату противоположное:

Люди - это не бизнес, Санни. Это - личное

Лемминги такие лемминги

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

dt@lj
2009-09-28 10:10 (ссылка)

А можно ссылку на оригинальную цитату?
(поиск по "люди - это не бизнес" выдаёт только перепечатки одного из ваших, судя по всему, постов).
В кино говорится "It's not personal, Sonny. It's strictly business. " (кстати перевод "просто бизнес" не совсем верен), в книге аналогичного момента, судя по всему вообще нет (книга на русском - вот: http://www.lib.ru/PJUSO/crestnyj.txt , на англйиском вот: http://www.4shared.com/get/19702755/b7962944/Mario_Puzo-The_Godfather.html).

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vol1oleg@lj 2009-09-28 10:13 (ссылка)
	Выложу скан страницы оригинального романа на английском (по-моему, 1991 года издания, США) В фильме (что в оригинальной версии, что в русском переводе) звучит действительно "бизнес" (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -