Прочтите цитату полностью:

Потому, что общество обладает слишком большой цивилизацией, имеет слишком много жизненных средств, располагает слишком большой промышленностью и торговлей. Производительные силы, находящиеся в его распоряжении, не служат более развитию буржуазных отношений собственности; напротив, они стали непомерно велики для этих отношений, буржуазные отношения задерживают их развитие; и когда производительные силы начинают преодолевать эти преграды, они приводят в расстройство все буржуазное общество, ставят под угрозу существование буржуазной собственности. Буржуазные отношения стали слишком узкими, чтобы вместить созданное ими богатство.


По-моему очевидно что речь идёт о том что ПС переросли буржуазные отношения, а совершенно не о том что они превзошли "нужды" человечества. Вот к чему относится "слишком", прочтите внимательнее.

Человечество же вообще не субъект при капитализме, уж об этом-то бородачи писали многократно, какие там "нужды". Это и есть отчуждение о котором Вы пишете ниже. Откуда же возникнут ПС "заточенные" под нужды? Под нужды возрастания капитала они только и заточены, а "справедливое распределение" как преодоление капитализма и отуждения прекрасно раскритиковано в "Критике Готской программы".