Жил-был я

Волна

Перевод на испанский (тряхнул стариной).
Venía la ola holgada y lentamente,
Lamía la arena, volvía al mar.
Como si te diera un beso en la frente,
Pero en los labios no quiso besar.

Перевод на английский (тряхнул еще большей стариной).
The waivelet splatters peaceful, lazy and slow.
She licks the sand, relaxed, and almost sleeps.
As if she kisses you, but in the brow
And does not want to kiss you in the lips.