| 6:04p |
Белла Ахатовна
В дословном переводе на русский объявление об отправлении электрички на барселонском вокзале Сантс звучит возвышенно и высокопарно:
"Электропоезд на Сан-Висенте вознамеривается осуществить свое убытие".
Как будто диктор - Белла Ахмадулина, у которой не "малыш на велосипеде", а "дитя, педалями велосипед влекущее".
Упокой, Господи, душу рабы твоея.
Bella по-испански - "прекрасная".
Фильм 64-го года. Эпизодическая роль.
|