Жил-был я
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Saturday, May 21st, 2011
| Time |
Event |
| 9:54a |
Борьба с коррупцией , или JPEG-перевод
Вспомнил басню Лопе де Вега. Мы ее читали, когда учили испанский. Пришел в голову вольный перевод. Весь смысл ужал в шесть строчек. Много воды у классика:-)
Возникла как-то у мышей идея:
Коту бубенчик привязать на шею.
При каждом шаге будет он бренчать,
И мышь всегда успеет убежать.
Мысль хороша, сказал старик-мудрец.
Но кто коту привяжет бубенец?
Оригинальный текст:
LOS RATONES
(Lope de Vega)
Juntáronse los ratones
para librarse del gato;
y después de largo rato
de disputas y opiniones,
dijeron que acertarían
en ponerle un cascabel,
que andando el gato con él,
librarse mejor podrían.
Salió un ratón barbicano,
colilargo, hociquirromo
y encrespando el grueso lomo,
dijo al senado romano,
después de hablar culto un rato:
- ¿Quién de todos ha de ser
el que se atreva a poner
ese cascabel al gato? | | 11:45a |
Дорого же тебе, папаша, эта е*ля обойдется...
Доминика Стросс-Кана выпустили под залог. Жена договорилась снять квартирку за 14 штук в месяц, но ТСЖ на Bristol Plaza воспротивилось.
Так как суд требует постоянный адрес, видимо, придется жить в доме, принадлежащем охранному агентству Stroz Friedberg, которое будет следить за выполнением условий пребывания под подпиской о невыезде.
Оно же охраняло финансового афериста Мадоффа (Madoff) до его окончательной посадки.
Услуги ЧОПа оплачиваются охраняемым в размере (не падайте в обморок) 200 тысяч долларов в месяц.
Допускается одновременное посещенние не более 4 человек в день.
Выход на улицу в исключительных случаях, например, для отправления религиозных надобностей.
Папе, вернувшемуся в коммуналку из мест не столь отдаленных, не терпелось побыть с мамой. Он пообещал Вовочке 10 копеек за каждого увиденного на улице дядю. Вовочка уставился в окно. Увидел одного дядю, другого. А потом - роту солдат. Тогда-то он и сказал вынесенные в заголовок слова. |
|