Алекс Керви: Меня заподозрили в том, что я не принимаю лекарств Публикуем интервью с Алексом Керви, взятое в
психиатрической больнице Верой Каратеевой.
Персональная страничка знаменитого переводчика пополнилась еще одной записью.
Вера Каратеева vs. Алекс КервиПо своему опыту знаю, что психиатрические больницы Москвы и ее окрестностей бывают очень разные. А недавно выяснилось, что даже одна и та же лечебница может запросто отличаться от самой себя. Во время моего первого посещения переводчика, открывшего России Уильяма Берроуза и Хантера Томпсона (а еще писателя, издателя, инверсивного обольстителя и просто старого московского панка) Алекса Керви, знаменитая, а ныне застенчиво переименованная Кащенко показалась мне тематическим санаторием для upper middle class – кремовые стены с невыдавливающей зрачки графикой, стильная полосатая униформа, кожаные диваны, библиотека, фортепьяно, радушные медсестры. Через два часа, разрешенных для встречи, я с неохотой возвращалась на уличные -15.
В следующий раз – это было недели через две – краски потускнели, очаровательно свирепый и фонтанирующий отборной чернухой Алекс отек и приуныл, невидимый блаженный за стенкой рыдал в голос, у меня отобрали фотоаппарат и в конце концов выгнали раньше времени.
Однако мне все же удалось задать переводчику пару вопросов – о том, что же, черт возьми, происходит и чего еще стоит ожидать.
- В воскресенье вкололи лекарство, и я все понял. Побродил, немного поговорил по телефону с матерью, затем речь отнялась совсем. Меня шатало от стенки к стенке, я лег и проспал до утра среды. В мой рацион добавился релиптид. Скоро стану овощем с выжженными мозгами.
( Read more... ) Current Music: Heretoire & others