С чего Вы взяли что это неудовлетворение, думаете Ваша ошибка может быть неудовлетворением? Очень может быть что наоборот, но не суть. ))))) И пусть Вы взяли какой-то там метод, мне то что, как пишите так и пишите, а Вам отвечаю, как мне кажется это Вы не довольны, а не я, я то улыбаюсь, я доволен. ))))

Спасибо за разрешение, уважаемая не питерская сучка, что до перевода то смысл а смысл правильный, особенно на фоне фото в иконке, другое дело, что сам автор мог этого не знать. А с 500а документами Вы поспешили, я дал ссылку, просто кто-то ее упорно не желает видеть, как и упорно не желает видеть фразу о том что грузины остались ВО ВСЕХ ДОГОВОРАХ, и опровержения этой лживой информации. ;)

свой доказательный пыл для спора с Вашим (таким похожим на вас в стиле и методах спора" Вашим оппонентам. Я вас уже путаю с ним.

Мне кагбе .... абсолютно всё равно в скольких и каких договорах по СНГ осталась Джорджия ( не путать с штатом США). Я уверен, что действующий президент Джорджии (не путать с штатом США) дал указание наиболее выгодное финансово - в каких договорах оставатся, в каких - нет. Это благородно и по мужски.

Я до сих пор не понял Вашей фразы "Зависть и злоба." обращённой к автору журнала. Собстнно говоря ради этого и затевалась данная ветка.

Опять таки спасибо за совет, но не оставлю, мне так больше нравится. И таки не возможно спутать с Штатом в США ибо он никогда не состоял в СНГ, как и нет у него президента, и ежели Вам абсолютно и кагбе, то Ваши замечания более чем неуместны, или противоречите себе ;)

Насчет фразы повторю - у нее давние корни , двумя словами не опишешь, а большом тексте будут много неточностей))))))

1. Извините, спутать можно - и там и там Джорджия.
Насколко я понимаю, совково-тоталитарное название "Грузия" вызывает неудовольствие МИД Джорджии (той что была оккупирована и сплошь загеноцидена тоталитарным СССР). Поэтому я называю страну-жертву тоталитарной оккупации СССР, а затем и РФ, на манер более им приятный: "Джорджия".
К сожалению, (а может этот намёк свыше, озаряющий светлую перспективу страны-жертвы агрессии?), есть штат США с таким же названием. Поэтому я , чтобы не было путаницы, и всегда уточняю (не путать с..).

Только закоренелый шовинист и ксенофоб может ставить это уточнение мне в вину.

2. "Насчет фразы повторю - у нее давние корни , двумя словами не опишешь, а большом тексте будут много неточностей"

Ну естественно. Никто и не сомневался.

1.Спутать нельзя, разве что нарочно, что и делается постоянно, так что я даже не знаю что чаще напоминание о штате Джорджии или вкусе галстука.) И согласен, только такой. :)
2. За всех не стоит вещать)))

"Спутать нельзя, разве что нарочно".
Вы все видите в каком-то уязвляющем страну-жертву имперской оккупации, а потом и тоталитарной агрессии цвете.
Наборот же, моё несомненно уважительное, а потому и детально поименование страны-жертвы, вызвано бесконечным уважением к её лидеру, ведущему яростную борьбу с ордами шпионов заполонившему страну молодой демократии.
Мало ли , какой-нибудь недобитый коммунист, а то и похуже (хотя куда уж хуже-то...) вздумает спросить "А Джорджия - это в США которая?". Вот поэтому - только детально и обстоятельно.
А вы своим недовольством этим фактом только льёте воду на мельницу упомянутых недобрых сил, веками оральному, анально, и судя по вам - церебрально насиловавших страну , ныне носящую благородное имя штата США.
Вы ещё пакостным, совковсим именем "грузия" её назовите, ренегат!