По целому ряду причин, в основном, субъективных, но для меня важных, комментировать развитие событий в Сирии, - хотя это меня, разумеется, привлекает, - на данный момент в мои планы не входит. По крайней мере, пока действия коалиции в составе США, ЕС и "Аль-Каиды" не сделали неизбежным вмешательство в конфликт до сих пор активно пытающегося этого избежать Ирана. Поскольку, однако, сюжет захватывающе интересен и, вполне вероятно, в той или иной мере касается нас всех, рекомендую всем интересующимся весьма качественные заметки на эту тему дорогого el_murid@lj (1, 2, 3, 4, 5, 6), а также добротную, как и всегда, подборку материалов, подготовленную уважаемым mav_pidstupnyj@lj.
Я, к сожалению, не в дружбе с Твиттером, поэтому, полностью полагаясь на уважаемого henrykane@lj, всего лишь перевожу новости, сообщенные его ливийским информатором. От себя скажу лишь, что, если сведения (особенно, выделенные красным) верны, то в событиях случился коренной перелом, и я не знаю, что нужно предпринять Валинору, Нуменору и "Аль-Каиде", чтобы развернуть ситуацию вспять. Особого внимания заслуживает последний пункт. Учитывая прочность семейных и клановых связей в ливийском обществе, такое обращение племянника к дяде, если оно реально имело место, говорит не о многом, а обо всём.
В Бенгази, Аль-Байда и Дерна на востоке Ливии начались демонстрации. К счастью Ливии, армия убила Мустафу Абдель Джалиля, главу крыс, и люди вышли на улицы, откликнувшись на призыв Каддафи - "Жить, жить!". Мятежники открыли по ним огонь и многих убили, сейчас люди призывают армию Ливии немедленно вмешаться.
Последние новости ливийского телеканала: - после визита Маккейна, в Бенгази на 20 улице в районе Киче и городе Касабланка (микрорайон Лухичи) подняты зеленые флаги. Произошли нападения на ряд гостиниц, где живут иностранцы; - после ожесточенного сражения прошлой ночью, взят под контроль город Мисурата и порт, в координации с племенами региона идет операция по ликвидации и пленению боевиков; - вчера взят под контроль городу Ифран, пленены 180 мятежников; - взят под полный контроль город Альзентан, жители города помогают армии отлавливать прячущихся боевиков;
Племянник командующего мятежников генерал-майора Абдель Фаттаха Юнеса Непала обратился к дяде в прямом эфире телекомпании Al Shbabia: "У меня больше нет дяди, и вся Ваша семья говорит Вам то же самое. Вас нет для нас всех. Вы предали свой род, Вы предали Ливию, потому что стали слугой Франции и НАТО. Вы ведете наших сыновей в ад, Вы идете по ним, Вы одурманили их умы". Затем он спросил дядю: за что Вы воюете?
P.S. Дополнение спустя пять минут: информация о гибели "главы" т.н. "Переходного совета", "контрреволюционных" демонстрациях в Бенгази и "зверствах племен" в Мисурате, судя по всему, подтверждается.
Помимо РСН, нечто подобное передает и France Press. Учитывая последние, крайне неприятные для "цивилизованных" события в Ливии, чего-то подобного следовало ожидать. Мне нечего добавить. А вам?
Раскол в рядах Временного совета в Бенгази Новости Пятницу, 22 Апрель в 22:11
Заявление Абдул Хафиза Гога, представитель Временного совета в Бенгази, содержащее прямое согласие на ввод сухопутных войск в Ливию, привело к обострению конфликта между двумя фракциями. Экстремисты во главе с Гога и умеренные во главе с главой Совета, бескомпромиссным Мустафой Абдул Джалилем, резко выступили друг против друга.
( Read more... ) Перевод, разумеется, технический. Сперва общий, через ПРОМТ, затем через арабский стилистический + по словарю в непонятных случаях. Суть передана, думаю, в полной мере, а прессе Алжира можно доверять - она крайне внимательно следит за Ливией и не пляшет под дудку "цивилизованных", поскольку события в Ливии впрямую Алжиру угрожают. Дополнений по вчерашним новостям, к сожалению, никаких: демократы и поклонники свободы слова врубили все глушилки, какие возможно, но, - если информация о гибели Мустафы Абдель Джалиля верна, - можно предположить, что в Бенгази экстремистское крыло т.н. "Совета" (исламисты Дерна и ЛИГ) устранили помеху на пути прямого военного вмешательства сил НАТО.
НПО "Спасем детей" сообщает, что по крайней мере 200 детей и 40 взрослых ливийцев, вероятно, подвергались сексуальному насилию и стал свидетелем изнасилования своих семей в лагерях беженцев в Бенгази, - сообщает британская The Guardian.
Это, смею отметить, Рейтер и Гардиан. "Цивилизованнее" некуда. Если уж они прямо пишут, то, выходит, уже вообще за край зашло. Добавлю только одно. Не секрет, что Адждабию и Рас Лануф "революционеры" держали под контролем довольно долго, а войска полковника занимали их в ходе тяжелых боев, а затем сразу откатились назад под ударами авиации НАТО. У "солдат" какой из сражающихся сторон было достаточно времени и досуга, чтобы поразвлечься, судите сами.
Естественно, спасибо уважаемому henrykane@lj за линк. Я бы просто перепостил его машинный перевод, но тут, слава Богу, язык испанский, тут можно и в точности (под тэгом). Больше того. Получилось и связаться с хозяйкой. Леонор Лопес Мадеро, студентка-арабистка, третий год живет в Триполи, сейчас играет важнейшую роль, собирая максимум достоверной информации и сбрасывая ее в испаноязычную сеть, - то есть, делает то, что делают дорогие Эль-Мюрид, Хенрикайн, Парадиссса, в какой-то степени, может быть, и я. Её блог ежедневно читают тысячи людей, и я специально перевел некоторые отклики из Мексики, Аргентины и Чили, чтобы все вы, дорогие мои френды, как и я, увидели: мы не одни. В мире гораздо больше нас, чем брехунов, хоть на ставке, хоть по зову души, и даже у некоторых брехунов, окахзывается, в какой-то момент просыпается совесть. Вот, скажем, этот господин за талантливое и профессиональное вранье получал такие деньги, которые нам с вами и не снились, - и тем не менее....
Считаю за честь представить на своем блоге слово бывшему послу в Ливии В.В.Чамову. Я благодарен Владимиру Васильевичу за внимание, которое он оказал нашему небольшому сообществу, решившись ответить на поставленные ему вопросы. Прежде, чем предоставить ему слово хотел бы заметить, что письмо с ниже изложенным текстом было подготовлено сегодня в три ночи. Несмотря на паузу в служебной деятельности, Владимир Васильевич остается занятым человеком, в чем я смог убедиться, побывав с ним на двух конференциях по темам, так или иначе касающимся Ближнего Востока.
Я не стал править оригинальный текст и даже сохранил авторское обращение. Для меня оно дорого.
Искренне благодаря уважаемого detnix@lj за исполнение обещания и г-на Посла за интересное интервью, добавлю разве, что брехуны, типа приснопамятного г-на Кигурадзе, отрицавшие успехи Ливии, достигнутые под руководством полковника в социальной сфере, получили очередной, очень солидный щелчок по носу. Что, впрочем, им без разницы, поскольку за то и платят.
МэриArnoult Последние новости: Масштабные бои между отрядами Mr.Abduljaleelиплеменами Варфалла вБенгази.Кроме того,множестволивийцеввышли на демонстрацию в поддержку Муаммара Каддафи в Тобруке. Очень надежный источник сообщил нам по телефону из Бенгази, что много храбрых людей вышли на демонстрацию вподдержкунашеголидераMuamerКаддафиипротивпереходногосовета, которыйне принесничего, кромеразрушения иколониализма.Этимирные демонстрациибыли разогнаны огнем на поражение со стороны мятежников, в результате чего около 20 демонстрантов погибли мученической смертью в районе Wihashi (Бенгази).
Полный вакуум. Только Твиттер, которого у меня нет. Насколько я понимаю, арабская версия чуть дополняет английскую (обе сняты с ленты уважаемым henrykane@lj). Если кто-то знает арабский, было бы здорово также разобраться с сюжетом, который сейчас постоянно крутят по ливийскому онлайн-ТВ, вроде бы, из Мисураты. Кроме того, по данным уважаемого zmaks1980@lj, на ленте Аль-Джазиры постоянно вбрасывается инфа о "визите Mr.Abduljaleel в Кувейт", но без всяких подтверждений, так что сведения о его судьбе остаются в подвешенном состоянии.
Веселая ситуация. На самом деле, если бы г-н Салех мог решить вопрос, врыхлив в песок десяток-другой тысяч диссидентов, Штаты, несомненно, изронив дежурное "Ой!", закрыли бы на случившееся глаза. Как в Бахрейне. Но Йемен не Бахрейн. Крайне проблемная страна. Нищая, С дефицитом питьевой воды, десятками очень традиционных и очень жестоких (вайнахи отдыхают) племен и кланов, исторической неприязнью Севера к Югу и наоборот, районами, живущими под властью радикальных шиитов, и районами, где авторитетна только "Аль-Каида". На самом деле, достигнутый "компромисс" (только Богу известно, сколько и кому за него уплачено золотом) - дело зыбкое и ненадолго. А через пролив - Сомали. А без пролива Суэца можно считать, что нет. В общем, джинны вылетели из бутылок, так что аравийским шейхам, а также их заокеанским партнерам, предстоят непростые времена. Возможно, конечно, на то и рассчитано, но если так, то я уже вовсе ничего не понимаю. В связи с чем, предпочитаю считать идиотов идиотами...
Во-первых, подтверждается, что в "Свободной Ливии" очень неспокойно. При этом поверить, что с напичканной войсками египетской границы кто-то устраивает глубокие (аж до Бенгази) рейды, - да еще с участием алжирцев и нигерийцев (!!!), которых в Египте просто нет, - я не в силах. А вот в восстания населения - очень даже.
Во-вторых, если вспомнить сегодняшнюю информацию о тяжелых трениях в высшем руководстве "революционеров", тот факт, что вместо Джалиля (якобы посетившего Кувейт) на пресс-конференции выступает именно "непримиримый" Абдель Хафиз Гоча сам по себе заставляет задуматься о многом.
Я, безусловно, могу и ошибаться, но, на мой взгляд, анонимный автор (авторы?) данного обращения не разделяют политическую концепцию действующего президента Российской Федерации и, более того, относятся к его деятельности не без доли скепсиса...
Пока нет ничего достоверного, остается питаться слухами. Если данная поправка к предыдущей информации верна, то дела "Свободной Ливии" совсем плохи. Куда хуже, чем в случае гибели маловлиятельной марионетки, именуемой "главой переходного Совета". Потому что генерал Абдель Фатах Юнис, бывший министр внутренних дел Ливии и один из "офицеров-юнионистов" 1969 года, а ныне командующий "революционной армией"- единственная реально сильная фигура государственного масштаба в "повстанческой элите". Более того, бригада полицейского спецназа, которую он много лет создавал "под себя" и которую увел с собой, уходя в Бенгази в начале событий, - единственная организованная и обученная боевая единица "бенгазийцев", та самая "тысяча человек, умеющих сражаться", о которой писали "цивилизованные СМИ". Учитывая, что формировалась она на основе принципа личной преданности генералу Юнису, его гибель (?) может означать конец сколько-то серьезного сопротивления.
Похвальная откровенность. Очумевший от взлета и еще не обкатавшийся в высших сферах наивный ливийский клерк невольно выдал стыдную тайну владельцев "революции" и ее храброй армии. А кто-то еще что-то пел о "наемниках Каддафи"...