putnik1's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Saturday, July 2nd, 2011

    Time Event
    12:47a
    Пиар: ИЮЛЬСКИЕ ТЕЗИСЫ



    От всей души благодарю всех, в первую очередь, конечно, уважаемых fresia1710 и Мухаммеда Карима Будабусса, за присланные пересказы сегодняшней речи полковника и записанные по ходу отрывки из нее. Это скомканный, далеко не полный текст, но пока нет полного, профессионально выполненного варианта, я постарался из множества версий выцарапать подлинные слова полковника, и, по-моему, это получилось. А еще я позволил себе выделить красным ту самую фразу, которая нынче обошла все "цивилизованные" сайты, представившие её, как угрозу в адрес Европы. Эта фраза, по счастью, есть во всех текстах и звучит совершенно одинаково, так что сомнений в ее аутентичности нет...


    Сегодня великий день.
    Да, сегодня исторический день.

    Люди, чьи имена Обама, Саркози и Кэмерон, включите свои телевизоры, посмотрите, как много на этой площади людей и осознайте, наконец, что вы пытаетесь решить задачу, у которой нет решения.

    Включите телевизоры, говорю я вам, и вы поймете, что ваши замыслы – бред, потому что в этой войне вам не победить.

    Ваши бомбы никого не напугали, война, по сути, закончена. Вы можете, конечно, и дальше атаковать наши дома, и мы можем сделать то же самое в Европе,
    которая от нас совсем близко, всего лишь за морем. Мы могли бы разрушать ваши дома, ваши офисы, как вы разрушаете наши, мы могли бы назвать ваши семьи "законными военными целями", как вы называете наши семьи и наших детей. Да, мы могли бы ответить вам взаимностью, - око за око и зуб за зуб, дитя за дитя, семья за семью, дом за дом, - если бы мы решили, что вправе сделать это. Ведь Европа недалеко, а нас много, мы как пчелы...

    Одумайтесь! Не доводите дело до великой беды!


    Смотрите внимательно на эти толпы людей, смотрите на мужчин, женщин и детей.

    Вы думаете, они здесь из-за меня? Нет. Они здесь, потому что не хотят покориться вам.

    Я ничто, я всего лишь один человек. Если вы хотите мира с Ливией, - вот они, ливийцы, и говорить вам следует с ними. О чем угодно, - но только с ними.

    Вы говорите о «режиме Каддафи»? Такого режима нет. Есть режим ливийцев. Сколько бы людей ни испугалось, сколько бы людей ни убежало, - ведь люди есть люди, - Ливия остается, и остаются ливийцы, и на место трусов встают герои.

    Вы говорите о «демократии»? Но если демократия означает бомбежки мирных домов, мы не хотим такой демократии, несущейся с неба на бомбах.

    Социалистическая Джамахирия – вот истинная демократия, служащая народу и только народу, и поэтому она победит. Мой же совет вам: прекратите бомбардировки, прекратить содержать «непримиримых». Все это уже бессмысленно, потому что ливийцы сказали свое слово, и племена сказали свое слово: будущее для Ливии, нефть для Ливии, а Ливия для нас.

    Вы ошиблись. Да, вы страшно ошиблись. Кучка предателей убедила вас, что Ливия легко ляжет к вашим ногам, и вы пригнали сюда наемников, вы включили рубильники пропаганды, жестокой психологической войны, - и что же?
    Ничего.
    Вы четвертый месяц топчетесь на месте.

    Включите, повторяю я, свои телевизоры. Посмотрите на это ливийский флаг – его длина четыре с половиной километра, и власть не оплачивала его изготовление. Он изготовлен на пожертвования простых ливийцев.

    Поймите: ваши «повстанцы» - это те же, кто предал Ливию во время итальянского вторжения, и Ливия никогда не подчинится тем, кого презирает. Миллионы ливийцев в городах, захваченных мятежниками, ненавидят их и готовы восстать, даже без оружия. Эти миллионы и будут победителями в войне. Никто больше. А врагам придется попросить прощения у народа и покинуть страну навсегда.

    Люди, чьи имена Обама, Кэмерон и Саркози!

    Если вы хотите говорить, мы готовы. Верните свои самолеты на землю, и мы сможем совместно найти решение. Если же вы хотите только войны, что ж, продолжайте, но в итоге она обернется для вас катастрофой.

    Мы чисты.
    Мы не предали нашу историю, не предали наших детей и их будущее.

    Слава храбрым ливийцам! Борьба продолжается!



    UPD:
    Только что уважаемая fresia1710 прислала полный текст выступления в переводе с арабского на английский. Текст большой, потрясающе интересный и откровенный. То, что размещено мною, как и предполагалось, всего лишь кратчайший и сухой дайджест. Хотелось бы знать ваше мнение: переводить завтра полностью или подождем профессионального перевода. Прошу иметь в виду: за тональность и стилистику я отвечаю, но с точки зрения аутентичности мой перевод может хромать. Что будем делать?
    3:17a
    ПРОЗРЕНИЕ КРЫСЯТ




    Anti-Gaddafi "Rebels" are now joining Gaddafi
    Posted: 2011/07/01
    From: Mathaba

    (...) Wayne Madsen, an investigative reporter who went to Tripoli along with a fact-finding team, was interviewed by an RT news reporter, and stated that (...)


    Повстанцы начинают переходить на сторону Каддафи
    Добавлено: 2011/07/01
    Mathaba
    Повстанцы не объединены ничем. Это разрозненные группы, и только маленькая их часть имеет хоть какие-то демократические взгляды. Их связывает только ненависть к Каддафи или какие-то личные обиды...


    Уже несколько раз отвечал френдам, недоумевающим, почему я так редко комментирую материалы агентства Mathaba, где подчас случаются крайне интересные эксклюзивные материалы. Отвечаю еще раз: действительно, сайт стоящий. Но при этом, уж извините за излишнюю щепетильность, на мой вкус не совсем надежный. Очень "сливной", и не всегда угадаешь, кто слил и зачем. А кроме того, коллектив редакции в ливийском вопросе даже не пытается казаться объективным. Ребята не скрывают, что стоят на стороне полковника, - за что им, по людски, конечно, спасибо, но информация, тем не менее, нуждается в многократной проверке. И только если есть какие-то подтверждения с другой стороны, тогда пользоваться можно. 

    Так вот, упоминание в предлагаемом материале имени Уэйна Мэдсена и прямая ссылка на его слова рассеяли все сомнения. Мало кто из пишущей братии позволит себе шутить с этим мужиком, тем более, прикрываться им в нечестных целях. Бывший подводник, а ныне один из самых крутых независимых стрингеров Залужья славится жестким нравом и очень дорожит долго создававшимся, почти голливудским имиджем "простого, честного, своего в доску парня", который залезет в любую щель и принесет оттуда ясную, никем не отредактированную информацию. Короче говоря, м-р Мэдсен очень напоминает Алека Джонса (мы о нем уже пару раз говорили), с которым, кстати, тесно сотрудничает, а его сайт, весьма известный и популярный, ведет ту же политику, что и InfoWar (о нем тоже у нас заходила речь). Аудитория у этих ребят огромна и стабильна, их слушают и к их мнению прислушиваются массы "простых американцев", не доверяющих "уважаемой прессе", потому что она, как они справедливо считают, "обслуживает политиканов". Поэтому ребят этого типа элиты побаиваются и дружбой с ними дорожат. Разумеется, м-р Мэдсен, как и м-р Джонс, не борец с Системой, но свое место в рамках системы он определил давно, встав на консервативную позицию, защищающую интересы "одноэтажной Америки", обижаемой "вашингтонскими фраерами". В связи с чем, Обаму он ненавидит лютой ненавистью, многое в свое время сделал для того, чтобы мулат не был избран. Не уверен, что его очень уж интересует судьба Ливии, потому что это не Америка. Но возможность выяснить правду, болезненную для нынешней администрации, м-р Мэдсен упустить не мог. Тем паче (подтверждений нет, но я в этом уверен), его попросили об этом друзья из Конгресса, ведущие нынче трудную войну Белым Домом. Впрочем, Бог с ними. Для нас с вами, дорогие френды и не френды, тут важнее всего, что если бывший моряк что-то рассказывает, значит, так оно и есть, а самое главное, это услышит и в это поверит великая американская глубинка...   

    Read more... )
    11:29a
    УШЕДШИЕ В ОТКАЗ



    Получил от френда забавный материал, перевод недавней беседы д-ра Сисса Бинт Аль шейх Ульд Биида, министра культуры, молодежи и спорта Мавритании с корреспондентом алжирского TV. Интервью большое, минут 40-45, в целом для нас не очень интересное (речь идет, главным образом, о реформах в области просвещения и международных спортивных состязаниях), но, оказывается, д-р Ульд Биида не так давно побывал в Бенгази, исполняя роль посредника между своим правительством и лидерами "повстанцев". От острых тем он, впрочем, старается уходить, все время указывая на то, что "я занимаю свое место, политика не мое дело", но на вопросы, скажем так, второстепенные отвечает охотно. Один из пассажей не могу не рекомендовать.

    К.: Согласие полковника Каддафи не принимать личного участия в переговорах, это в самом деле победа Совета?

    У.Б.: Это, скорее, компромисс. Для полковника Каддафи это согласие не является отступлением. Формально ему запретил любое прямое участие в переговорах Съезд вождей племен, таким образом, он только выполняет решение, которому обязан подчиняться. К тому же Совет готов снять возражения против участия в переговорах любого его близкого сотрудника и даже его сыновей, значит, позиция г-на Каддафи будет озвучена в полном объеме. Но, конечно, у Совета есть основания считать этот компромисс своим небольшим успехом. Как вам известно, для руководителей восстания личная встреча с полковником Каддафи невозможна.

    - Это, конечно, всем давно известно, и это многих удивляет.

    - Мне удалось  встретиться со многими членами Совета. К сожалению, не со всеми, потому что многие из них все еще не известны по именам [предпочитают сохранять инкогнито], но со многими знакомыми [кого я знал раньше] беседы были откровенны. Все эти политики категоричны в отказе от личной встречи с полковником Каддафи. [Улыбается]. Можете себе представить: во многих вопросах никакого согласия нет, но в этом все они [тверды] как камень.

    - У такого упорного отрицания  есть веские причины?

    - Я думаю, у каждого свои. Там ведь очень разные люди, в этом Совете. Не хочу называть имена, но имена эти известны и в Алжире, и везде (...) были близкими сотрудниками полковника много лет, были вхожи к нему в дом [пили его воду и путешествовали на его верблюде], и они не хотят личной встречи из опасений, что г-н Каддафи будет их ругать [назовет людьми без чести]. Это очень унизительно, они не хотят пережить неприятные минуты.

    - Это вы говорите о бывших чиновниках режима, понимаю. Но ведь есть и старые, уверенные в себе оппозиционеры, которые имеют возможность не отводить взгляд от его глаз?

    - У этих людей иные соображения. Я говорил с двумя членами Совета, недавними адвокатами из Бенгази. Они действуют из приязни к демократии, к системе регулярных выборов, к соперничеству партий (...) Не хотят личной встречи, предвидя, что г-н Каддафи  навяжет им разговор о преимуществах разных систем управления. Эти лица не хотят подвергать риску свои аргументы. Можно сказать, [это отталкивает от встречи] и богословов. Для них личная встреча [с полковником] означает очередной раунд старого спора. Как вам известно, для него важен только Коран, но не толкования знатоков, он на все возражения имеет ссылки на Коран, и его манера [состоит в том], чтобы уличать оппонентов в искажениях Ислама. Нет, личная встреча для всех, с кем я говорил, невозможна...
    11:48a
    Пиар: СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ



    Как всегда, подписываюсь под каждым словом уважаемого [info]maramus@lj.
    12:00p
    Пиар: ЛЮДИ ДЛИННОЙ ВОЛИ



    «Семья Каддафи не прячется в бункерах»

    Как и многие из вас, дорогие френды и не френды, с нетерпением ждал появления профессионального перевода недавнего интервью Айши французскому телевидению. Особенно надеясь на оперативность уважаемой

     
    Read more... )
    .
    1:15p
    ВТОРОЙ ФРОНТ




    ...Эти перемещения суданской армии не прошли незамеченными для НАТО, представители которого просто закрыли глаза на введение суданских войск на территорию суверенного государства. Впрочем скорее всего между правительством Судана и НАТО было заключено негласное соглашение по этому поводу.

    Поскольку военные обзоры Кирилла Карпова всегда объективны и профессиональны, необходимости в переводе оригинала, видимо, нет. Все, что нужно, пересказано и прекрасно прокомментировано. Добавить остается лишь то, о чем г-н Карпов не сказал...

    Read more... )
    3:00p
    ЧТО С ВОЗУ УПАЛО



    Министерство обороны ЮАР потребовало от европейского авиастроительного концерна Airbus возврата средств за военно-транспортные самолеты A400m Grizzly, Речь идет о 2,9 миллиарда рандов (429,2 миллиона долларов), уже выплаченных ЮАР в счет поставки восьми транспортников, которые так и не были поставлены. В ноябре 2009 года разорвало контракт, потребовав возврата денег. Европейский концерн отказался вернуть ЮАР средства за не поставленные транспортники, но  ЮАР требует от Airbus возврата средств в течение ближайших 15 дней.

    Безусловно, г-н Зума, президент ЮАР, зарвался, забыл субординацию и его следует сурово наказать. Чтобы другим неповадно было. А то ведь, глядишь, начнут требовать оплаты по факту. На счастье г-н Зумы, не старые времена на дворе, так что у него есть еще целых две недели, чтобы прийти в себя и попросить прощения. Если сообразит, видимо, простят. Но штраф, конечно, снимут...
    4:33p
    ВЫСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ



    Губернатор Калининградской области Николай Цуканов сообщил сегодня об отставке своего заместителя Сергея Карнаухова. Накануне Карнаухов дал «РР» скандальное интервью о том, что был инициатором уголовного преследования блогера Алексея Навального. По информации «РР» интервью было крайне негативно воспринято в Администрации президента

    Все правильно. Если г-н Карнаухов предполагал, что ведомство, осуществляющее реализацию проекта, несомненно, получив за его выходку серьезный втык от заказчика, спустит ему с рук самовольство, компрометирующую важную часть этого проекта, значит, он дурак, а дураку не место на ответственном посту заместителя губернатора...
    9:56p
    ФРАНЦУЗСКИЕ ШТУЧКИ



    Le jeu en solo de la France en Libye
    Par Zouhir MEBARKI - Samedi 02 Juillet 2011 - Lu 376 fois
    Taille du texte : Decrease font Enlarge font

    La crise libyenne prend une nouvelle tournure. C'est une véritable guerre qui se déroule dans ce pays. Une guerre qui n'a rien à voir avec ce qu'il est communément admis d'appeler «le Printemps arabe».


    Даже странно: подробно и ежеденевно говоря о событиях в Магрибе, мы как-то раз за разом упускали из виду Алжир, благодаря, скажем так, всесторонней помощи которого Ливия все еще держится, и держится неплохо. При этом нельзя сказать, что алжирские вояки так уж очарованы личностью полковника. Скорее, наоборот, его манера делиться доходами с народом никому не нравится, но еще меньше нравится элитам Алжира перспектива превращения Сахары в зону настоящей (вялотекущая там тлеет и так), большой войны. Им лучше, чем кому угодно, известно, что такое Аль-Каида в Магрибе, и что Парид имеет виды на их полезные ископаемые, для алжирцев тоже не секрет. Естественно, бомбить их не станут, поскольку у Алжира есть свои рычаги давления на Францию. А вот создать в стране мощную базу Аль-Каиды, чтобы потом прийти бороться с нею (естественно, очень не даром) и остаться навсегда, - эти планы парижские интеллектуалы типа Бернара Анри Леви озвучивают открыто. Реакция очевидна. Думаю, многим из вас будет интересна статья, опубликованная нынче в  Le Quotidien  - L'Expression, ведущей франкоязычной газете Магриба, считающейся весьма солидной и во Франции. Вариант на сайте слегка сокращенный, перевод дополнен по подстрочнику с блога на арабском. Уместно, думаю, добавить, что автор статьи, Зухир Мебарки, по прозвищу "Арамис", на сегодня, несмотря на относительную молодость и повадки плейбоя, имеет репутацию одного из самых серьезных специалистов Магриба по проблеме противостояния терроризму, очень востребован не только на родине, но и во Франции, по слухам, вхож в ближний круг мадам Марин, и обладает умением безбоязненно озвучивать самые неприятные для нынешних жильцов Елисейского дворца политические секреты.


    Read more... )
    10:28p
    Пиар: OST БЕЗ BARBAROSSA

    e_super пишет
    Генеральный план "Ост" в действии






























    текст собран постоксероксомОригинал поста

    В очередной раз удивляюсь мудрой прозорливости дорогого [info]afranius@lj. В самом деле, незачем воевать, если можно купить...

    << Previous Day 2011/07/02
    [Calendar]
    Next Day >>

About LJ.Rossia.org