Служба искусственного рассеивания туманов
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Friday, January 28th, 2005
| Time |
Event |
| 11:19a |
Спички детям не игрушки!
Вот, канал Discovery сообщил, что "кислород крайне опасен, так как очень легко воспламеняется". Так что будьте осторожны, когда прикуриваете, а то спалите всю атмосферу нах. | | 11:36a |
И тут же Viasat History!
Не сдаёт без боя позиции Viasat History. Только дискавери ступил про кислород - и тут же History снова блестяще тупит. Правда, с помощью переводчика. Про формулу-1 вещают. Оригинал - "grand prix Mecca", диктор говорит это о гонке в Монако, адекватно можно перевести как "Мекка гран-при", или вообще "Мекка формулы-1"... Но переводчики народ дубовый, формулу смотреть им некогда... Итак, переводится это как "Гран-При Мекки". Легко и непринуждённо трасса перенесена через пол-континента.
"Возвращение бомжа" тов. Гоблина все уже посмотрели? Блестящий момент, Пендальф Пиппина отправляет "в Гондурас на курсы переводчиков", и такой диалог...
Мерри: "В английском вообще матов нет".
Пиппин: "А как тогда переводится фак?"
Мерри: "О боже мой".
;-) | | 11:50a |
Viasat History.
"У нас тусовались Михаэль Шумахер, Никки Лауда и даже Эдди Джордан".
Кто знает, те поймут ;-).
PS: А "Ferrari Modena", оказывается, "Феррари Модерн"... | | 12:30p |
Российская газета, февраль 1995.
Российская газета, февраль 1995. "Спутник движется со скоростью двадцать четыре часа в сутки".
Это чтоб вы знали, что я не только ТВ смотрю, в сортире газетками ещё балуюсь.
Я, кстати, тоже движусь со скоростью 24 часа в сутки. А вы? | | 1:06p |
Во как.
В Приморском крае некий типок, остановленный за нарушение ПДД, недолго думая, расстрелял наряд ГИБДД.
Пожалей гибддшника, дай стольник, у него жизнь трудная, зато короткая. |
|