| 11:49p |
Futurama.
Попытался посмотреть полнометражку по "Футураме". Сказать ничего не могу, осилил минут десять, бросил. Перевод - просто чудовищен, хотя многоголосый и, видимо, официальный. Переводчики тупо несут отсебятину, текст совершенно левый, что прекрасно слышно по отрывкам оригинальной озвучки и надписям в кадре.
Буду искать оригинальную версию. Так ужасно сделать моих любымых персонажей точно не могли, не верю. Бендер - он же суперхаризматичен! По всем пунктам, начиная с уже классического гневного вопля из первого сезона "Футурамы":
- I'm gonna build my own amusement park! With blackjack and hookers! In fact forget the park! |