| 8:10p |
Fallout как русская национальная идея.
Дело было днём - делать было нечего.
Часа три прорубился в Fallout 2, из ностальгии. Попутно, точнее, предварительно, оценил масштабы трагедии - на самых забугорных торрентах большая проблема найти оригинальные издания Fallout и Fallout 2 - всё завалено непоименованными русскими локализациями от Фаргуса.
Ну, мне русский привычен - за него и взялся. Всё же жог тот перевод адово.
На Sierra Army Depot набрёл, например, на агрегат под простым названием "говитцер". Причём это же с картинками игра - ну даже нарисовано, что это гаубица. Интересно хоть одним глазком в мозг заглянуть переводчику - вот он что думал?
"А, хуета какая-то написана, нет таких слов, ёбну-ка я его транслитом" - так, что ли?
Говитцер, ёпт. |